“沙頭問釣舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臥病累日羸甚偶復小健戲作》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
行年當大耋，臥病涉高秋。
丸藥作奇驗，俶裝仍小留。
輕漚元泛泛，破屋已颼颼。
尚有江湖興，沙頭問釣舟。

詩意：
這首詩詞描繪了作者陸游在年老病重的情況下，仍然保持著樂觀和創作的心態。他表達了對生命的思考和對江湖事物的向往。

賞析：
這首詩詞以自嘲和幽默的方式表達了作者對自己年老病重的狀態的描述。詩的開頭兩句“行年當大耋，臥病涉高秋”表達了作者年事已高、身體狀況不佳的現實。接著，他提到服用的丸藥奇效，雖然有些夸張，但也顯示了他對康復的希望和對醫學的信任。

接下來的兩句“輕漚元泛泛，破屋已颼颼”描繪了作者居住環境的簡陋和破敗，但他并沒有因此而消沉，而是以幽默的態度面對。最后兩句“尚有江湖興，沙頭問釣舟”表達了作者對江湖事物的向往和對自由自在的生活的渴望。

整首詩詞通過幽默的描寫和自嘲的語氣，展現了作者在困境中保持樂觀和積極的心態。它傳遞了一種對生命的思考和對自由、激情的追求的情感。同時，這首詩詞也反映了陸游作為一位文學家的堅持和創作的決心。

wò bìng lèi rì léi shén ǒu fù xiǎo jiàn xì zuò
臥病累日羸甚偶復小健戲作

xíng nián dāng dà dié, wò bìng shè gāo qiū.
行年當大耋，臥病涉高秋。
wán yào zuò qí yàn, chù zhuāng réng xiǎo liú.
丸藥作奇驗，俶裝仍小留。
qīng ōu yuán fàn fàn, pò wū yǐ sōu sōu.
輕漚元泛泛，破屋已颼颼。
shàng yǒu jiāng hú xìng, shā tóu wèn diào zhōu.
尚有江湖興，沙頭問釣舟。