“把釣待秋風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送裴二虬作尉永嘉注釋

①裴虬，杜甫的好友，字深原。韓愈《裴復墓志》：父虬，有氣略，敢諫凈，官諫議大夫，有寵代宗朝，屢辭不拜。卒，贈工部尚書。《唐書》：永嘉縣，屬溫州。
②《寰宇記》：孤嶼，在溫州南四里永嘉江中，嶼有二峰。謝靈運《登江中孤嶼》詩云：“孤嶼媚中川。”后人建亭其上。
③梁簡文帝詩：“獲陰連水氣。”
④陶潛《桃花源記序》：“來此絕境，不復出焉。”
⑤《漢書》：梅福，九江人，補南昌尉。王莽專政，一朝棄妻子去，隱于會稽，至今傳以為仙。《汝南先賢傳》稱鄭欽為吏隱。
⑥《宋書》：謝靈運出為永嘉太守，郡有名山水，肆意遨游。
⑦僦，雇舟也。《前漢書·食貨志》：“天下職輸，或不賞其僦費。”《淮南子》：有僦車。黃生曰：上半送裴，下半自敘。東道有知交，游蹤有前哲，故起扁舟之興，與第四相應。風把釣，句法倒裝耳。杜詩傳刻，有音近而訛者，如“異花來絕域”，誤作“開絕域”，遂與開拆犯重。有形近而訛者，如“扁舟吾已僦”，誤作“吾已就”，遂與就此犯重。又如“巫覡綴蛛絲”，誤“綴”為“醉”，亦音近而訛。“況復傳宗匠”，誤“匠”為“近”，亦形近而訛也。

送裴二虬作尉永嘉簡析

　　此詩作于天寶（唐玄宗年號，742—756）年間。黃鶴注：“天寶十一載，公獻《三大禮賦》，委官試文，但送有司參選。其《贈集賢學士》詩云‘故山多藥物，勝概憶桃源’，蓋有南游之志矣，與此詩扁舟之說相合。梁氏編在十三載，或相近。又曰：裴虬，大歷四年為道州刺史。公有《暮秋枉裴道州手札》詩：‘憶子初尉永嘉去。’考《世系表》，虬終于諫議大夫，乃洗馬裴之后。”詩為送別而作。尉本微員，無事功可見，故就永嘉山水寫出登臨韻事。隱吏承官，切縣尉。游山承興，切永嘉。未乃不忘故交，兼有失志遠游之意。