“一蓑煙雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《真珠簾·山村水館參差路》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了山村水館中參差不齊的小路，表達了詩人內心的孤寂和迷茫。

詩詞的中文譯文如下：
山村水館參差路，
在山村的水館里，小路蜿蜒曲折，
感羈游、正似殘春風絮。
我感到自己像是被困游離的風絮一樣。
掠地穿簾，知是竟歸何處。
風從地面掠過，穿過窗簾，我不知道它最終會去哪里。
鏡里新霜空自憫，問幾時、鸞臺鰲署。
鏡子里的新霜空自憐憫，我問自己，何時才能達到高官顯貴的地位。
遲暮。謾憑高懷遠，書空獨語。
時光已晚。我空洞地寄托著遠大的理想，獨自對著空白的書頁說話。
自古。儒冠多誤。悔當年、早不扁舟歸去。
自古以來，儒雅的頭巾常常誤人。我后悔當初沒有早早地乘船回家。
醉下白蘋洲，看夕陽鷗鷺。
我醉醺醺地來到白蘋洲，看著夕陽下的海鷗和鷺鳥。
菰菜鱸魚都棄了，只換得、青衫塵土。
我放棄了美味的菰菜和鱸魚，只換來了一身青衫和塵土。
休顧。早收身江上，一蓑煙雨。
不再顧慮。我早早地離開江邊，只身一蓑煙雨中。

這首詩詞表達了陸游內心的孤寂和迷茫。他通過描繪山村水館中參差不齊的小路，表達了自己在人生道路上的迷惘和困惑。詩中的景物和意象都帶有深刻的象征意義，如殘春風絮、鏡里新霜、鸞臺鰲署等，都暗示了詩人對功名利祿的向往和追求。然而，詩人也表達了對過去決策的懊悔和對現實的無奈，他感嘆儒冠之下的誤解和困境。最后，詩人選擇離開塵世，遠離江邊，只身一蓑煙雨中，表達了對世俗紛擾的厭倦和對自由自在的向往。

這首詩詞以其深邃的意境和獨特的表達方式，展現了陸游獨特的思想和情感。它揭示了人生的無常和迷茫，同時也表達了對自由和遠離塵囂的向往。

zhēn zhū lián
真珠簾

shān cūn shuǐ guǎn cēn cī lù.
山村水館參差路。
gǎn jī yóu zhèng shì cán chūn fēng xù.
感羈游、正似殘春風絮。
lüě dì chuān lián, zhī shì jìng guī hé chǔ.
掠地穿簾，知是竟歸何處。
jìng lǐ xīn shuāng kōng zì mǐn, wèn jǐ shí luán tái áo shǔ.
鏡里新霜空自憫，問幾時、鸞臺鰲署。
chí mù.
遲暮。
mán píng gāo huái yuǎn, shū kōng dú yǔ.
謾憑高懷遠，書空獨語。
zì gǔ.
自古。
rú guān duō wù.
儒冠多誤。
huǐ dāng nián zǎo bù piān zhōu guī qù.
悔當年、早不扁舟歸去。
zuì xià bái píng zhōu, kàn xī yáng ōu lù.
醉下白蘋洲，看夕陽鷗鷺。
gū cài lú yú dōu qì le, zhǐ huàn dé qīng shān chén tǔ.
菰菜鱸魚都棄了，只換得、青衫塵土。
xiū gù.
休顧。
zǎo shōu shēn jiāng shàng, yī suō yān yǔ.
早收身江上，一蓑煙雨。