“短景妨游興”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舍北野望》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在北方的野外望景時的心情和感受。

詩詞的中文譯文如下：
短景妨游興，長歌慰作勞。
葉凋西埭近，水落北橋高。
病每隨時劇，衰難與世鏖。
旗亭新釀美，萬事一秋毫。

詩意和賞析：
這首詩詞以北方的景色為背景，表達了作者在旅途中的感受和思考。首句“短景妨游興，長歌慰作勞”意味著短暫的景色妨礙了作者的游玩興致，但長歌可以慰藉他的勞累。接下來的兩句“葉凋西埭近，水落北橋高”描繪了秋天的景色，樹葉凋零，水位下降，北方的橋梁高聳。這些景象暗示著季節的變遷和時光的流逝。

接下來的兩句“病每隨時劇，衰難與世鏖”表達了作者身體的不適和衰老的困擾，他感嘆疾病隨時加劇，衰老難以逃避。最后兩句“旗亭新釀美，萬事一秋毫”則表達了作者對生活的觀察和思考。旗亭指的是一種酒店，新釀美指的是新鮮的美酒，這里可以理解為作者對美好事物的向往和追求。而“萬事一秋毫”則意味著萬物皆有終結，一切都是短暫的。

整首詩詞通過描繪北方的景色和表達作者的內心感受，展現了對時光流逝和生命短暫的思考。作者通過對自然景色的描繪，表達了對美好事物的向往和對生活的思考，同時也表達了對疾病和衰老的無奈和憂慮。這首詩詞以簡潔的語言和深刻的意境，傳達了作者對人生和世界的感悟。

shě běi yě wàng
舍北野望

duǎn jǐng fáng yóu xìng, cháng gē wèi zuò láo.
短景妨游興，長歌慰作勞。
yè diāo xī dài jìn, shuǐ luò běi qiáo gāo.
葉凋西埭近，水落北橋高。
bìng měi suí shí jù, shuāi nán yǔ shì áo qí tíng xīn niàng měi, wàn shì yī qiū háo.
病每隨時劇，衰難與世鏖旗亭新釀美，萬事一秋毫。