“儒術誠難起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《奉留贈集賢院崔、于二學士（國輔、休烈）》講述了杜甫在自己逐漸年老、境遇陷困的時候，送別了集賢院崔、于二學士，并表達了對他們的敬仰之情。

詩意：這首詩以兩位學士的作品書法才華來象征他們的德才，并表達了自己對他們的景仰之情。詩中也表現了杜甫對年老和貧困的感嘆，以及對傳統文化的懷念和對家鄉的思念。

賞析：這首詩以杜甫獨特的寫景手法，描繪了自己的境況和心情。詩中既有對兩位學士的贊美，也透露出對自身處境的感慨。杜甫將自己的命運比作一只途窮的閽閽（古代守衛城門的人），寄望于天象和詩詞能夠改變自己的處境。同時，他也表達了對官僚體制的不滿和對傳統文化的懷念。整首詩以五絕的形式，用簡練的語言表達了復雜的情感，文辭典雅，意境深遠。

中文譯文：
昭代將垂白，途窮乃叫閽。
氣沖星象表，詞感帝王尊。
天老書題目，春官驗討論。
倚風遺鶂路，隨水到龍門。
竟與蛟螭雜，空聞燕雀喧。
青冥猶契闊，陵厲不飛翻。
儒術誠難起，家聲庶已存。
故山多藥物，勝概憶桃源。
欲整還鄉旆，長懷禁掖垣。
謬稱三賦在，難述二公恩。

詩詞的中文譯文：
朝代將到盛年之時，道路無處可逃避，只得停在城門守衛的地方。
氣勢沖天，令星象為之變動，詞句表達著對帝王的崇敬。
天已經滄桑，卻才剛剛開始著書立說；春官會驗討論著名文人的作品。
倚風夜深，隨風將鳥兒的歌聲帶到了遙遠的龍門。
竟然和兇惡的蛟螭混雜在一起，只聽到普通鳥雀的叫聲。
青天仍然廣闊無邊，但仍然被勢力所束縛；高山不會倒塌，也無法翻轉自身。
儒學難以再起，家族的聲名卻已經流傳開來。
故土山多草藥，讓我懷念起那個勝地；想要整頓心神，回到故鄉的旗幟下。
長久以來，一直懷念著被禁止進入的宮廷。
我虛偽地自稱有三篇佳作，無法道盡兩位學士對我的恩情。

fèng liú zèng jí xián yuàn cuī yú èr xué shì guó fǔ xiū liè
奉留贈集賢院崔、于二學士（國輔、休烈）

zhāo dài jiāng chuí bái, tú qióng nǎi jiào hūn.
昭代將垂白，途窮乃叫閽。
qì chōng xīng xiàng biǎo, cí gǎn dì wáng zūn.
氣沖星象表，詞感帝王尊。
tiān lǎo shū tí mù, chūn guān yàn tǎo lùn.
天老書題目，春官驗討論。
yǐ fēng yí yì lù, suí shuǐ dào lóng mén.
倚風遺鶂路，隨水到龍門。
jìng yǔ jiāo chī zá, kōng wén yàn què xuān.
竟與蛟螭雜，空聞燕雀喧。
qīng míng yóu qì kuò, líng lì bù fēi fān.
青冥猶契闊，陵厲不飛翻。
rú shù chéng nán qǐ, jiā shēng shù yǐ cún.
儒術誠難起，家聲庶已存。
gù shān duō yào wù, shèng gài yì táo yuán.
故山多藥物，勝概憶桃源。
yù zhěng huán xiāng pèi, zhǎng huái jìn yè yuán.
欲整還鄉旆，長懷禁掖垣。
miù chēng sān fù zài, nán shù èr gōng ēn.
謬稱三賦在，難述二公恩。