“身騎瘦馬劍關云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻師伯渾見寄》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

窮鄉久客易消魂，
In a poor village, long-time guests easily lose their souls,
短發秋來白幾分。
Short hair turns white in the autumn.

夢泛扁舟鏡湖月，
In dreams, I float in a flat boat under the moonlight on the mirrored lake,
身騎瘦馬劍關云。
On a thin horse, I ride through the clouds at the frontier pass.

萬釘寶帶知何用，
What use are countless precious belts with ten thousand nails?
九轉金丹幸有聞。
I am fortunate to have heard of the legendary elixir of immortality.

欲與先生同此計，
I wish to share this plan with you, my friend,
會營茅舍近江濱。
Let's meet and build thatched cottages near the riverbank.

這首詩詞以自述的方式表達了陸游的心情和思考。他身處貧困的鄉村，作為長期客居者，他感到在這個陌生的地方很容易失去自我。他的短發在秋天的到來中逐漸變白，暗示了歲月的流逝和生活的艱辛。

在夢中，他乘坐扁舟在湖面上漂浮，月光照耀下的湖水如鏡，給他帶來一絲寧靜和安慰。而在現實中，他騎著瘦馬穿越云霧彌漫的邊關，象征著他在世俗紛擾中的奔波和掙扎。

詩中提到的萬釘寶帶和九轉金丹是象征富貴和長生不老的物品，但陸游認為這些東西對他來說毫無意義，只是虛幻的傳說。他希望與先生共同追求更有意義的事物，選擇在江濱附近建造簡樸的茅舍，追求內心的寧靜和自由。

這首詩詞通過對自然景物的描繪和對物質追求的反思，表達了陸游對人生的思考和追求真實內心世界的渴望。它展示了他對貧困和世俗欲望的超越，追求精神上的自由和寧靜。

cì yùn shī bó hún jiàn jì
次韻師伯渾見寄

qióng xiāng jiǔ kè yì xiāo hún, duǎn fā qiū lái bái jǐ fēn.
窮鄉久客易消魂，短發秋來白幾分。
mèng fàn piān zhōu jìng hú yuè, shēn qí shòu mǎ jiàn guān yún.
夢泛扁舟鏡湖月，身騎瘦馬劍關云。
wàn dīng bǎo dài zhī hé yòng, jiǔ zhuàn jīn dān xìng yǒu wén.
萬釘寶帶知何用，九轉金丹幸有聞。
yù yǔ xiān shēng tóng cǐ jì, huì yíng máo shè jìn jiāng bīn.
欲與先生同此計，會營茅舍近江濱。