“孤臣老抱周南恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞虜政衰亂掃蕩有期喜成口號》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者對遼國政權衰敗的喜悅和對國家復興的憧憬。

詩詞的中文譯文如下：
正朔今年被百蠻，
遙知喜色動天顏。
風雷傳號臨春水，
貔虎移軍過玉關。
博士已成封禪草，
單于將就會朝班。
孤臣老抱周南恨，
壯觀空存夢想間。

詩詞的詩意是，作者得知遼國政權衰敗的消息后，感到非常高興。他認為這是天意的顯露，預示著國家將會迎來好運。風雷傳達著喜訊，臨春水的聲音傳遍大地，貔虎將軍帶領軍隊穿過玉關，意味著國家將會恢復邊疆的安寧。博士已經準備好封禪的儀式，單于將軍即將參加朝廷的會議。盡管作者是一個孤獨的臣子，但他一直懷抱著對周南的思念和對國家復興的夢想，這種壯麗的景象仍然存在于他的幻想之中。

這首詩詞表達了作者對國家興盛的渴望和對遼國政權衰敗的喜悅。通過描繪風雷傳達好消息、將軍帶領軍隊過關等場景，詩詞展現了作者對國家復興的期待和對遼國政權衰敗的慶祝。同時，詩詞中的壯麗景象和孤臣的形象，凸顯了作者對國家命運的關切和自身的忠誠。整體而言，這首詩詞展示了作者對國家興衰的關注和對國家復興的熱切期望。

wén lǔ zhèng shuāi luàn sǎo dàng yǒu qī xǐ chéng kǒu hào
聞虜政衰亂掃蕩有期喜成口號

zhēng shuò jīn nián bèi bǎi mán, yáo zhī xǐ sè dòng tiān yán.
正朔今年被百蠻，遙知喜色動天顏。
fēng léi chuán hào lín chūn shuǐ, pí hǔ yí jūn guò yù guān.
風雷傳號臨春水，貔虎移軍過玉關。
bó shì yǐ chéng fēng shàn cǎo, chán yú jiāng jiù huì cháo bān.
博士已成封禪草，單于將就會朝班。
gū chén lǎo bào zhōu nán hèn, zhuàng guān kōng cún mèng xiǎng jiān.
孤臣老抱周南恨，壯觀空存夢想間。