“時時醉薄荷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈貓》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鹽裹聘貍奴，
常看戲座隅。
時時醉薄荷，
夜夜占氍毹。
鼠穴功方列，
魚餐賞豈無。
仍當立名字，
喚作小於菟。

詩意：
這首詩詞描述了作者贈送一只貓的情景。詩中描繪了貓咪的生活狀態和與主人的互動，表達了作者對貓咪的喜愛和贊美之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了貓咪的生活場景和與主人的互動。首句“鹽裹聘貍奴”中的“鹽裹”意味著貓咪的身份尊貴，被主人視為貴賓。接著，詩人描述了貓咪常常坐在戲劇場的角落觀看戲劇，展現了它對藝術的欣賞和對主人的陪伴。

詩中提到的“醉薄荷”和“占氍毹”揭示了貓咪的生活習性。貓咪喜歡在薄荷的香氣中沉醉，夜晚則喜歡占據溫暖的毯子。這些細節描繪了貓咪的可愛和溫順。

接下來的兩句“鼠穴功方列，魚餐賞豈無”表達了貓咪的獵食本能和主人對它的獎賞。貓咪在捕捉老鼠方面有著出色的能力，而主人則會給予它豐盛的魚肉作為獎勵。

最后一句“仍當立名字，喚作小於菟”表明了作者對貓咪的喜愛之情。作者希望給這只貓咪取一個特殊的名字，以彰顯它的獨特性格和地位。

總體而言，這首詩詞通過描繪貓咪的生活場景和與主人的互動，表達了作者對貓咪的喜愛和贊美之情，展現了貓咪的可愛和溫順，以及它在獵食方面的出色能力。這首詩詞以簡潔明快的語言，給讀者留下了深刻的印象。

zèng māo
贈貓

yán guǒ pìn lí nú, cháng kàn xì zuò yú.
鹽裹聘貍奴，常看戲座隅。
shí shí zuì bò he, yè yè zhàn qú shū.
時時醉薄荷，夜夜占氍毹。
shǔ xué gōng fāng liè, yú cān shǎng qǐ wú.
鼠穴功方列，魚餐賞豈無。
réng dāng lì míng zì, huàn zuò xiǎo wū tú.
仍當立名字，喚作小於菟。