“屋角時聞黃犢鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《出門與鄰人笑談久之戲作》
朝代：宋代
作者：陸游

屋角時聞黃犢鳴，
相逢但可說春耕。
一言誤及城中事，
議罰應須便酌觥。

中文譯文：
在屋角聽到黃色小牛鳴叫，
與鄰人相遇只可談論春耕。
一句話不慎涉及城中的事務，
討論處罰要隨機應變地舉杯暢飲。

詩意和賞析：
這首詩是陸游的作品，以平淡的語言展現了農村生活中的場景和人情。詩中描繪了一種淳樸而真實的情境，表達了與鄰人在田間村莊相遇的歡樂和暢談。

首句“屋角時聞黃犢鳴”，通過描繪黃色小牛鳴叫的聲音，營造了一種鄉村的寧靜氛圍。這里黃犢的鳴叫聲是春天的象征，也預示著農田的耕作季節到來。

接下來的兩句“相逢但可說春耕”，表達了農民們在春天相遇時可以暢談關于耕作的話題。這種相互交流的場景展示了農村社區的和諧和互助精神。

然而，接著的“一言誤及城中事”揭示了一個轉折。詩人警示說，盡管農民們在閑談時可以暢所欲言，但一旦涉及到城市中的事務，就必須慎言。這種轉變彰顯了農村與城市之間的差異和農民的無力感。

最后一句“議罰應須便酌觥”傳遞出一種輕松、隨意的心態。當討論罰款時，農民們應該隨機應變，暢飲歡笑。這句話也可以理解為農民們在困境面前的樂觀和豁達。

總體而言，這首詩以簡潔樸實的語言傳達了農村生活中的喜悅、互助和困境。通過描繪田間村莊的景象和農民們的相遇，詩人表達了對農村生活的熱愛和對農民境遇的思考。

chū mén yǔ lín rén xiào tán jiǔ zhī xì zuò
出門與鄰人笑談久之戲作

wū jiǎo shí wén huáng dú míng, xiāng féng dàn kě shuō chūn gēng.
屋角時聞黃犢鳴，相逢但可說春耕。
yī yán wù jí chéng zhōng shì, yì fá yīng xū biàn zhuó gōng.
一言誤及城中事，議罰應須便酌觥。