“歸路晚山稠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚行口號

三川不可到，
歸路晚山稠。
落雁浮寒水，
饑烏集戍樓。
市朝今日異，
喪亂幾時休。
遠愧梁江總，
還家尚黑頭。

中文譯文：
晚間行進口號

三條河流無法駛過，
回程的路在夜晚山巒中糾纏。

飛落的雁兒漂浮在寒冷的水面上，
饑餓的烏鴉聚集在戍樓上。

如今的朝廷局勢已經變得異樣，
世事的喪亂何時才能休止。

我遠在他鄉懷愧梁江總督，
回家時仍然是黑頭黑臉。


詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人在歸途中所見所感，反映了當時唐朝社會動蕩和詩人內心的痛苦。詩人通過描繪自然景觀和社會現象，表達了對亂世的憤懣和對歸家的渴望。

詩中的“三川不可到”，寫出了詩人無法回到故鄉的苦悶之情。形容詩人的回程路途迂回曲折，猶如晚山糾纏，難以前行。

“落雁浮寒水，饑烏集戍樓”，通過描繪落雁和饑餓的烏鴉，展現了大自然的冷酷和荒涼，與詩人內心的苦悶相互呼應。

“市朝今日異，喪亂幾時休”，表達了詩人對當時唐朝朝政的失望和對亂世的無奈。他在異亂的朝廷中感到迷茫和困惑，希望社會能早日恢復安定。

最后兩句：“遠愧梁江總，還家尚黑頭”，詩人自謙地說自己遠在他鄉，未能盡到總督的責任，感到內疚和自責。而“還家尚黑頭”則表達了詩人長期在外奔波勞累，回家時面色仍然黑黢黢，反映了詩人身心的疲憊和刻骨的苦楚。

整首詩言簡意賅，語言樸素，其中透露出的痛苦和苦悶情感令人動容。它既反映了詩人個人的遭遇，也代表了那個時代人們的普遍感受，具有很高的藝術價值。

wǎn xíng kǒu hào
晚行口號

sān chuān bù kě dào, guī lù wǎn shān chóu.
三川不可到，歸路晚山稠。
luò yàn fú hán shuǐ, jī wū jí shù lóu.
落雁浮寒水，饑烏集戍樓。
shì cháo jīn rì yì, sāng luàn jǐ shí xiū.
市朝今日異，喪亂幾時休。
yuǎn kuì liáng jiāng zǒng, huán jiā shàng hēi tóu.
遠愧梁江總，還家尚黑頭。