“野叟讀書罷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬夕》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

犬吠驚飄葉，
Dogs' barks startle the falling leaves,
禽喧換宿枝。
Birds' clamor changes their roosting branches.
墮空霜肅肅，
Falling frost chills the desolate air,
垂地斗離離。
Hanging low, the Dipper seems to drift away.

野叟讀書罷，
The old hermit finishes reading,
高城吹角悲。
From the tall city walls, a horn blows in sorrow.
功名渾錯料，
Success and fame are but trivial matters,
老病卻如期。
Old age and illness still arrive on schedule.

詩意和賞析：
《冬夕》描繪了寒冷冬夜的景象，通過對自然環境和人生的描寫，表達了作者的思考和感慨。

詩的開篇，犬吠和禽鳥的喧鬧聲驚擾著飄落的樹葉，形容了冬夜中的寂靜與動蕩。接著，霜降下來，使得空氣更加冷寂，斗柄指向地面的北斗星也顯得遙遠。這些描寫增強了冷冽的氛圍和孤寂感。

接下來，詩中出現了野叟和高城，分別代表了平凡的生活和世俗的功名。野叟讀書罷，意味著一位普通老人結束了日常的勤學苦讀，而高城吹角悲，象征著都市中的士人們因功名無望而感到悲傷。這一對比展示了兩種截然不同的生活態度。

最后兩句表達了人生的無常和不可控性。作者認為功名和名利都是虛妄的，老病的降臨卻是無法逃避的。詩中的"老病卻如期"表達了作者對生命的深刻思考，認識到人生中的各種境遇都是無法改變的。

整首詩以冬夜為背景，通過描繪自然景象和人生意味，表達了作者對人生的思考和感慨。它傳達了對功名利祿的冷漠和對生命無常的思索，展現了陸游獨特的意境和對人生真諦的深刻洞察。

dōng xī
冬夕

quǎn fèi jīng piāo yè, qín xuān huàn sù zhī.
犬吠驚飄葉，禽喧換宿枝。
duò kōng shuāng sù sù, chuí dì dòu lí lí.
墮空霜肅肅，垂地斗離離。
yě sǒu dú shū bà, gāo chéng chuī jiǎo bēi.
野叟讀書罷，高城吹角悲。
gōng míng hún cuò liào, lǎo bìng què rú qī.
功名渾錯料，老病卻如期。