“酒到愁邊量自增”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獨飲》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
怪怪奇奇不自懲，
晚途猶復氣橫膺。
觥船那待清歌勸，
酒到愁邊量自增。

詩意：
這首詩詞表達了詩人在晚年的心境。詩人以自嘲的態度，形容自己的行為和心情。他感覺自己的舉止異常，與常人不同，但并不自責或懊悔。盡管年歲已高，他仍然懷有驕傲和豪情。他不需要他人的勸誡，在酒杯和船上，他自愿地增加飲酒的量，以抒發心中的憂愁和苦悶。

賞析：
這首詩詞展示了陸游晚年的特殊心境和獨立個性。詩人用"怪怪奇奇"來形容自己的行為，顯示出他與眾不同的一面。他堅持做自己，不在乎他人的眼光和評判。詩中的"晚途"指的是詩人已經步入晚年，但他并不消沉，仍然保有昂揚的斗志和不屈的氣概。"觥船"是指酒杯和船只，象征著詩人獨處時的情景。詩人表示，他不需要他人的勸誡或陪伴，他自愿增加飲酒的量，以自我解愁。這種態度表現了他的獨立和堅韌，同時也反映了他內心深處的孤獨和苦悶。

整首詩詞以簡潔的語言展示了陸游晚年的心境，表達了他獨立自主、堅韌不拔的性格特點。詩人對自己的行為和心情的描繪，既有自嘲和調侃的意味，也透露出一種自我安慰和宣泄的情緒。這首詩詞通過個人的感受，折射出人生晚期的思考和情感體驗，傳遞了一種對生活的堅持和對自我價值的肯定。

dú yǐn
獨飲

guài guài qí qí bù zì chéng, wǎn tú yóu fù qì héng yīng.
怪怪奇奇不自懲，晚途猶復氣橫膺。
gōng chuán nà dài qīng gē quàn, jiǔ dào chóu biān liàng zì zēng.
觥船那待清歌勸，酒到愁邊量自增。