“虞人自畏招”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貧居》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

貧居
囊空如客路，
屋窄似僧寮。
得飯多菰米，
烹蔬半藥苗。
草生初失徑，
筍放欲干霄。
不道弓旌誤，
虞人自畏招。

中文譯文：
貧窮的住所，
錢袋空如旅人的路途。
房屋狹小，仿佛僧寺。
得到的飯食大多是粗糧，
煮菜時常用草藥燉煮。
草木茂盛，小徑初顯不見，
筍子破土而出，欲高聳入云霄。
不料弓箭和旌旗的擾亂，
使得虞人（指虞美人）自己也害怕顯露身份。

詩意和賞析：
《貧居》這首詩詞描繪了作者貧窮的生活環境，以及他在貧困中堅持自己的志向和追求的精神。詩詞中的“囊空如客路”形象地比喻作者的財物空虛，就像一個行人路過的路途一樣貧瘠。而“屋窄似僧寮”則形容了作者居住的狹小房屋，與僧侶的寺院相類比，強調了作者的清貧和簡樸的生活方式。

在這種困境下，作者只能以簡單的粗糧和草藥為食，用菰米煮飯，將蔬菜和草藥一起烹煮，既滿足了溫飽的需要，又保持了身體的健康。這種生活的艱辛和樸素，使得詩詞中的自然意象得以展現。例如，“草生初失徑”描繪了草木叢生，小徑被遮蔽而不易尋找；“筍放欲干霄”則描繪了竹筍沖破土壤，向著高空伸展的景象。這些意象反映了生命力的頑強和追求的向上。

然而，詩詞的最后兩句表達了一種遺憾和無奈。作者說“不道弓旌誤，虞人自畏招”，意指身份的暴露和社會的不公，使得美麗的虞美人不得不自我保護，避免引來麻煩和災禍。這句話既是對現實的批判，也反映了作者對自己命運的無奈。盡管作者在貧窮中保持著堅定的追求和努力，但社會的不公和弱者的困境仍然存在，使得他的努力受到了限制。

總的來說，這首詩詞通過貧困的生活環境和自然的意象，表達了作者堅持追求和努力的精神，并對社會現實中的不公和困境表示了遺憾和無奈。它展示了宋代文人在逆境中堅守自己的信念和追求的精神，具有一定的社會批判意義。

pín jū
貧居

náng kōng rú kè lù, wū zhǎi shì sēng liáo.
囊空如客路，屋窄似僧寮。
dé fàn duō gū mǐ, pēng shū bàn yào miáo.
得飯多菰米，烹蔬半藥苗。
cǎo shēng chū shī jìng, sǔn fàng yù gàn xiāo.
草生初失徑，筍放欲干霄。
bù dào gōng jīng wù, yú rén zì wèi zhāo.
不道弓旌誤，虞人自畏招。