“白驢常伴白云閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題四仙像》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
曾經看過四座名山上推崇虞伯父的雕像，
閱歷了三千年歲月的瞬間。
我回到了偏僻的青山中獨自安眠，
一匹白驢常常陪伴著我，伴隨著悠閑的白云。

詩意：
這首詩詞表達了作者對歲月流轉的感慨和自然山水的喜愛。作者曾在四座名山上看到了虞伯父（虞山的山神）的雕像，這讓他感嘆時間的飛逝。他選擇回到偏僻的青山中，享受孤獨與寧靜，與一匹白驢和白云為伴。

賞析：
1. 對時間流轉的感慨：詩中的“閱歲三千一瞬間”表達了作者對時間的感慨，暗示了時間的短暫和人生的脆弱。作者曾看過虞伯父的雕像，意味著他已經經歷了漫長的歲月，而這些歲月卻在他看來只是瞬息之間。

2. 對自然山水的追求：作者選擇回到偏僻的青山中，尋求寧靜和獨處。這反映了他對自然山水的喜愛和追求，山水成為他心靈的寄托和享受。

3. 孤獨與自由：詩中的“歸臥青山孤絕處”表達了作者的孤獨感，但同時也體現了他對自由的追求。他以自己的方式過著與世隔絕的生活，一匹白驢和白云成為他的伴侶，象征著他在自然中找到了心靈的安寧和自由。

4. 閑適與悠然：白驢和白云的形象，以及詩中的“白驢常伴白云閑”一句，給人一種閑適和悠然的感覺。作者通過描繪自然景物和與之相伴的動物，表達了他追求簡單自在、無拘無束的生活態度。

總的來說，《題四仙像》通過對時間流逝和自然山水的描繪，表達了作者對自由、孤獨和閑適生活的追求，以及對時間短暫性的感慨。這首詩詞在表達情感的同時，也讓讀者感受到了自然的美和人生的哲理。

tí sì xiān xiàng
題四仙像

céng kàn sì yuè jiàn yú guān, yuè suì sān qiān yī shùn jiān.
曾看四岳薦虞鰥，閱歲三千一瞬間。
guī wò qīng shān gū jué chù, bái lǘ cháng bàn bái yún xián.
歸臥青山孤絕處，白驢常伴白云閑。