“暮投野店孤煙起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《云門道中》是宋代詩人陸游的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《云門道中》

川靄林霏翠欲浮，
散人心事寄沙鷗。
暮投野店孤煙起，
曉涉清溪小蹇愁。
嶺路窮時縈細棧，
山形缺處起重樓。
釣游陳跡渾如昨，
一念凄然不自由。

中文譯文：

川上的霧氣彌漫，林木被云霧覆蓋著，翠綠色似乎要漂浮起來，
散人心中的事情寄托在飛翔的沙鷗之上。
傍晚投宿在野店，孤獨的煙起，寂靜的夜晚，
黎明時分跋涉過清澈的溪流，小路崎嶇令人憂愁。
山嶺的道路到了盡頭，纖細的棧道盤旋其中，
山形的缺口處涌現出一座高樓。
回顧曾經的垂釣和游玩的痕跡，仿佛就發生在昨天，
一念之間感到凄涼，內心無法自由。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了詩人陸游在云門道中的景色和內心感受。詩人通過描寫自然景觀和人文景物，表達了他內心的無奈和失落。整首詩情感低迷，充滿憂愁和困頓。

詩的開頭，川上的霧氣和云霧彌漫的林木形成了一幅迷離的景象，翠綠的山色仿佛要漂浮起來，給人一種幻化的感覺。接著，詩人將自己稱為散人，將內心的煩憂與寄托情感的沙鷗聯系在一起，寄托著自己的心事。

詩的下半部分，詩人描述了自己傍晚投宿在野店的情景。夜幕降臨，孤獨的煙從野店升起，給整個夜晚帶來了寂靜和孤寂。隨后，詩人清晨涉過清澈的溪流，小路崎嶇，使他的心情更加憂愁。山嶺的道路到了盡頭，纖細的棧道曲折盤旋，山形的缺口處升起一座高樓，映襯出詩人內心的困頓和無奈。

最后兩句詩，詩人回憶起過去的垂釣和游玩，但這些痕跡仿佛就發生在昨天，一念之間，詩人感到凄涼，內心不再自由。整首詩以自然景觀和人文景物為背景，通過描寫詩人的情感和心境，表達了對人生困境和命運束縛的痛苦感受。

《云門道中》以其深沉的情感和獨特的意境，展現了陸游擅長的抒寫內心苦悶和思考人生的風格，給讀者留下了深刻的印象。

yún mén dào zhōng
云門道中

chuān ǎi lín fēi cuì yù fú, sǎn rén xīn shì jì shā ōu.
川靄林霏翠欲浮，散人心事寄沙鷗。
mù tóu yě diàn gū yān qǐ, xiǎo shè qīng xī xiǎo jiǎn chóu.
暮投野店孤煙起，曉涉清溪小蹇愁。
lǐng lù qióng shí yíng xì zhàn, shān xíng quē chù qǐ chóng lóu.
嶺路窮時縈細棧，山形缺處起重樓。
diào yóu chén jī hún rú zuó, yī niàn qī rán bù zì yóu.
釣游陳跡渾如昨，一念凄然不自由。