“非時動靜皆為菑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雷》是陸游的一首詩詞，下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《雷》

君不見，冬月雷，
深藏九地底，寂默如寒灰。
紛紛槁葉木盡脫，
蠢蠢蟄戶蟲爭坯。

堅冰積雪一朝盡，
風搖天邊斗柄回。
雷聲卻擘九地出，
殷殷似挾春俱來。

魚龍振鰭熟睡醒，
桃李一笑韶顏開。
候耕老農喜欲舞，
掀泥百草知誰催。

惟嗟婦女不解事，
深屋揜耳藏嬰孩。
吾聞陰陽有常數，
非時動靜皆為菑。

無人為報阿香道，
時來何至勞卿推。

譯文：

你是否看到，冬月中的雷聲，
深埋在九重地底，寂靜如寒灰。
落葉紛紛脫離樹枝，
蟄伏在家中的蟲子爭相孵化。

堅硬的冰和積雪在一天之內消融，
風搖動天邊的斗柄回旋。
雷聲卻從九地中破土而出，
仿佛懷抱春天一同降臨。

魚和龍振動鰭翅，從沉睡中醒來，
桃花和李花一笑之間綻放美麗。
耕作的老農人歡喜地想跳起舞蹈，
泥土被翻動，百草知道是誰在催促它們生長。

唯獨可嘆婦女不明白這些事情，
深屋中捂住耳朵，把嬰兒藏起來。
我聽說陰陽有固定的規律，
不按時節的變動都會帶來災禍。

沒有人來告知阿香的道理，
時機到來時，何盡勞煩你去推測。

詩意和賞析：

這首詩以雷聲為線索，表達了自然界的變化和人們對自然現象的感受。詩人通過描繪冬天雷聲的奇特景象，展示了自然界中的生機和變動，以及人們對自然界變化的反應和思考。

詩的開頭，詩人詢問讀者是否注意到冬天里的雷聲，暗示著這是一種寂靜的奇觀。接著，詩人描述了冬天的自然景象，如落葉、蟄伏的蟲子等，它們都在等待著春天的到來。

在第三、四句中，詩人描繪了冰雪融化的景象，風搖動天邊斗柄回旋，形象地表達了自然界的活力和變動。接下來，雷聲突然從地底傳出，仿佛帶著春天一同到來，展示了自然界中的力量和生命力。

詩的后半部分，詩人通過描繪魚龍振動、花朵綻放和農民歡喜的場景，強調了自然界的美好和豐收的喜悅。然而，詩人也提到了婦女對這些自然變化的不解和無知，暗示了人們對于自然現象的認識和理解的不足。

最后兩句是詩人的思考和疑問，他提到陰陽有常數，表示自然界中存在著固定的規律。而對于這些規律，沒有人來解釋給阿香聽，也沒有人來告知這些規律，只能靠自己去推測和理解。

整首詩通過描繪自然景象和人們的反應，表達了自然界中的變化和人們對自然現象的感受和思考。詩人以雷聲為象征，展示了自然界中的生機和力量，同時也反映了人們對自然界的敬畏和對自然規律的探索。整體上，詩意深邃，賦予了自然界以人性化的形象，以此表達了對自然界的贊美和思考。

léi
雷

jūn bú jiàn, dōng yuè léi, shēn cáng jiǔ dì dǐ, jì mò rú hán huī.
君不見，冬月雷，深藏九地底，寂默如寒灰。
fēn fēn gǎo yè mù jǐn tuō, chǔn chǔn zhé hù chóng zhēng pī.
紛紛槁葉木盡脫，蠢蠢蟄戶蟲爭坯。
jiān bīng jī xuě yī zhāo jǐn, fēng yáo tiān biān dǒu bǐng huí.
堅冰積雪一朝盡，風搖天邊斗柄回。
léi shēng què bāi jiǔ dì chū, yīn yīn shì xié chūn jù lái.
雷聲卻擘九地出，殷殷似挾春俱來。
yú lóng zhèn qí shú shuì xǐng, táo lǐ yī xiào sháo yán kāi.
魚龍振鰭熟睡醒，桃李一笑韶顏開。
hòu gēng lǎo nóng xǐ yù wǔ, xiān ní bǎi cǎo zhī shuí cuī.
候耕老農喜欲舞，掀泥百草知誰催。
wéi jiē fù nǚ bù jiě shì, shēn wū yǎn ěr cáng yīng hái.
惟嗟婦女不解事，深屋揜耳藏嬰孩。
wú wén yīn yáng yǒu cháng shù, fēi shí dòng jìng jiē wèi zāi.
吾聞陰陽有常數，非時動靜皆為菑。
wú rén wéi bào ā xiāng dào, shí lái hé zhì láo qīng tuī.
無人為報阿香道，時來何至勞卿推。