“閉門局促還堪恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代文學家陸游創作的《病起山居日有幽事戲作》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病起山居日有幽事戲作

鶴骨龜腸欲不禁，扶衰初喜罷呻吟。
盆山冰釋書窗暖，藥灶香濃道院深。
筆健乍臨新獲帖，手生重理舊傳琴。
閉門局促還堪恨，云海何時豁此心？

譯文：

我病愈后在山居里度過的日子，總是有些幽靜的事情發生，讓我心生戲謔之意。
身體衰弱初次能夠不再呻吟，我欣喜不已。
盆山的積雪已經融化，書窗間溫暖宜人，藥灶的香氣濃郁，道院深邃幽靜。
我拿起筆來，手感如初，寫下了新的文章；手指生疏地彈奏著古老的琴曲。
然而，我閉門思索的日子仍然感到局促，我仍然為此而懊惱，渴望能夠超越世俗的牽絆，豁然開朗。

詩意和賞析：

這首詩描繪了陸游病愈后的山居生活。他表達了身體康復的喜悅，同時也展現了他對山居生活的向往和對世俗束縛的厭倦。

首兩句“鶴骨龜腸欲不禁，扶衰初喜罷呻吟。”描述了他病愈后身體的好轉，不再痛苦呻吟。鶴骨和龜腸都是形容人體衰老的象征，而這里的“鶴骨龜腸”暗喻了他病重的身體。他的康復使他感到欣喜和輕松。

接下來的兩句“盆山冰釋書窗暖，藥灶香濃道院深。”描繪了山居的景象。盆山的積雪融化，書房的窗戶透著溫暖的陽光，藥灶里彌漫著香氣，道院深邃幽靜。這些描寫展示了山居環境的宜人與寧靜，體現了陸游追求自然與寧靜的生活理想。

接著的兩句“筆健乍臨新獲帖，手生重理舊傳琴。”展示了陸游在康復后重新涉獵文學和音樂的場景。他拿起筆來，寫下新的文章；手指生疏地彈奏著古老的琴曲。這表明他在康復后繼續追求學問和藝術，重新投入到創作之中。

最后兩句“閉門局促還堪恨，云海何時豁此心？”表達了陸游對山居生活的期待和不滿。他雖然身處山居，但閉門思索的日子仍然感到局促，他渴望能夠超越世俗的紛擾，豁然開朗。

整首詩以對比的手法，通過描述病愈后的山居生活來表達作者對健康和自由的渴望，以及對紛擾世事的厭倦。陸游借用山居的景象和自己的身體變化，表達了對寧靜、自由和內心豁達的追求。

這首詩詞展示了陸游對山居生活的向往與渴望，同時也抒發了他對世俗牽絆的不滿和對身體狀況的反思。通過對自然景物和個人體驗的描寫，他表達了對平靜與自由的追求，以及對心靈解脫的渴望。

整首詩詞以簡潔而精練的語言，通過對山居生活的描寫和自我內省的情感表達，展示了陸游獨特的思想境界和對理想生活的追求。

bìng qǐ shān jū rì yǒu yōu shì xì zuò
病起山居日有幽事戲作

hè gǔ guī cháng yù bù jīn, fú shuāi chū xǐ bà shēn yín.
鶴骨龜腸欲不禁，扶衰初喜罷呻吟。
pén shān bīng shì shū chuāng nuǎn, yào zào xiāng nóng dào yuàn shēn.
盆山冰釋書窗暖，藥灶香濃道院深。
bǐ jiàn zhà lín xīn huò tiē, shǒu shēng zhòng lǐ jiù chuán qín.
筆健乍臨新獲帖，手生重理舊傳琴。
bì mén jú cù hái kān hèn, yún hǎi hé shí huō cǐ xīn?
閉門局促還堪恨，云海何時豁此心？