“無奈夢斷聞疏碪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玻璃江》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

玻璃江水千尺深，
不如江上離人心。
君行未過青衣縣，
妾心先到峨嵋陰。

金樽共酹不知曉，
月落煙渚天橫參。
車輪無角那得住，
馬蹄不方何處尋？

空憑尺素寄幽恨，
縱有綠綺誰知音？
愁來只欲掩屏睡，
無奈夢斷聞疏碪。

郎馬蹄不方，何處認郎蹤？

詩詞中描繪了一種離情別緒的境況。詩人以玻璃江為比喻，形容江水深幽，但與離人的心相比，仍然不足以表達離人的內心之深。詩人的愛人在他出行未曾經過的地方，卻已經心早已抵達，如同陰暗的峨嵋山。

詩中提到了金樽共酹，指的是與他共飲的人并不了解他內心的離愁。月落煙渚，天色已經暗下來，表示時間已晚。車輪無角、馬蹄不方，形容詩人無處尋找他心愛的人。尺素是指一種淺色的織物，詩人將自己深情厚意寄托在這樣的細膩物品上，卻不知是否能得到回應，綠綺則指的是另一種織物，意味著詩人的思念可能無人知曉。

最后兩句表達了詩人的愁苦之情，他只希望遮蓋自己的憂愁，安眠于幕屏之后，但是夢中仍會聽到疏碪之音，提醒他離別之痛。最后一句問道：郎馬蹄不方，何處認郎蹤？詩人感嘆自己無法辨認心愛的人的足跡，不知道他在何方。

整首詩詞以婉約的語言表達了離愁別緒，詩人在離別中感嘆愛情之深，表達了對愛人的思念之情，以及被分離所帶來的痛苦和無奈。

bō lí jiāng
玻璃江

bō lí jiāng shuǐ qiān chǐ shēn, bù rú jiāng shàng lí rén xīn.
玻璃江水千尺深，不如江上離人心。
jūn xíng wèi guò qīng yī xiàn, qiè xīn xiān dào é méi yīn.
君行未過青衣縣，妾心先到峨嵋陰。
jīn zūn gòng lèi bù zhī xiǎo, yuè luò yān zhǔ tiān héng cān.
金樽共酹不知曉，月落煙渚天橫參。
chē lún wú jiǎo nà de zhù, mǎ tí bù fāng hé chǔ xún? kōng píng chǐ sù jì yōu hèn, zòng yǒu lǜ qǐ shéi zhī yīn? chóu lái zhǐ yù yǎn píng shuì, wú nài mèng duàn wén shū zhēn.
車輪無角那得住，馬蹄不方何處尋？空憑尺素寄幽恨，縱有綠綺誰知音？愁來只欲掩屏睡，無奈夢斷聞疏碪。
láng mǎ tí bù fāng, hé chǔ rèn láng zōng?
郎馬蹄不方，何處認郎蹤？