“弄影三更奇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風月》是宋代文學家陸游的一首詩詞。這首詩詞描述了作者晚年的孤獨和他通過欣賞自然風景和文學藝術來安慰自己的情感。

以下是詩詞的中文譯文：

老來苦無伴，風月獨見知。
In my old age, I suffer from the lack of companionship,
Only the wind and moon truly understand.

未嘗費招呼，到處相娛嬉。
Without any effort, they entertain me everywhere.

披襟萬里快，弄影三更奇。
I open my robe, delighted for thousands of miles,
Playing with the shadows in the middle of the night.

淋漓蜀苑酒，散落江樓詩。
Drinking freely in Shu's garden, the wine flows,
Scattering poems throughout the river tower.

狂歌撼山川，醉墨飛蛟螭。
With wild songs, I shake the mountains and rivers,
Intoxicated, my ink brushes soar like dragons and serpents.

聊將調俗子，更遣半生疑。
I entertain myself by mocking vulgar people,
Dissipating half a lifetime of doubts.

這首詩詞表達了陸游晚年的孤獨和寂寞感，他苦于沒有親近的伴侶。然而，他通過欣賞自然界的風景和沉浸于文學藝術中來獲得慰藉。風和月亮作為自然的象征，在這里成為他唯一真正了解和陪伴他的東西。

詩中描述了他無需付出太多努力，卻能在任何地方找到娛樂和享受。他披散衣襟，沉醉于廣闊的風景之中，尤其在深夜的時候，他與自然界的影子玩耍，給他帶來了極大的樂趣。

陸游還提到了他在蜀地的花園中暢飲美酒，散發出詩意，這些詩作散落在江樓之間。他用狂歌來撼動山川，用醉墨來描繪飛舞的龍和蛟螭。這些描寫表達了他內心的豪邁和情感的宣泄，使他能夠超越寂寞和孤獨。

最后，他提到他通過嘲笑俗人來娛樂自己，并逐漸消除了半生的疑慮。這可能是指他通過文學創作和思考來超越塵世的瑣碎和紛擾，從而獲得內心的寧靜和滿足。

總的來說，這首詩詞展示了陸游晚年的孤獨和他通過欣賞自然風景和文學藝術來尋求心靈慰藉的情感。它表達了對風月之美的追求，并通過藝術的力量來超越人生的苦痛和疑慮，達到內心的自由和滿足。

fēng yuè
風月

lǎo lái kǔ wú bàn, fēng yuè dú jiàn zhī.
老來苦無伴，風月獨見知。
wèi cháng fèi zhāo hū, dào chù xiāng yú xī.
未嘗費招呼，到處相娛嬉。
pī jīn wàn lǐ kuài, nòng yǐng sān gēng qí.
披襟萬里快，弄影三更奇。
lín lí shǔ yuàn jiǔ, sàn luò jiāng lóu shī.
淋漓蜀苑酒，散落江樓詩。
kuáng gē hàn shān chuān, zuì mò fēi jiāo chī.
狂歌撼山川，醉墨飛蛟螭。
liáo jiāng diào sú zǐ, gèng qiǎn bàn shēng yí.
聊將調俗子，更遣半生疑。