“病身凜凜殘秋葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野堂》是宋代文人陸游的一首詩詞。這首詩描述了一個位于野外的小堂，主人孤獨而清貧，但他依然堅守著自己的信仰和志向。

詩詞的中文譯文如下：
野堂地僻無車馬，
草徑柴門晝亦扃。
栗里雖貧儲舊粟，
玉川終老抱遺經。
病身凜凜殘秋葉，
故友寥寥欲旦星。
賴有吾兒堪暖眼，
夜闌常共一燈青。

詩意和賞析：
這首詩以簡潔而富有意境的語言，描繪了一個僻靜的野外小堂。詩中的主人身處偏僻之地，沒有車馬的喧囂，白天也關上了柴門。盡管他貧窮，卻在栗子里儲存著已經很久的糧食，他抱著重要的經書，一直到老年。他身體疾病，如同殘秋的落葉凜冽而凋零，故友寥寥，像即將升起的旦星。然而，他慶幸自己有一個兒子，能溫暖他的眼睛，夜晚常常與他共享一盞青燈。

這首詩詞表現了陸游孤獨清貧的生活狀態，但他并沒有放棄自己的信仰和追求。他堅守著自己的修養和學問，在偏僻的野堂中堅持讀書修行。盡管身體疾病，友情稀少，但他心懷感激，慶幸有一個孝順的兒子，能夠給他帶來溫暖和共同的夜晚。

這首詩詞展示了陸游對孤獨、貧困和生活的獨特感悟。通過描繪野堂的環境和主人的境遇，詩人表達了對孤獨清貧生活的堅守和執著。盡管處境艱難，他仍然堅守自己的信仰和追求，不畏困境，以堅定的心態面對生活的挑戰。整首詩以簡練的語言表達了深邃的思想和情感，展示了陸游的獨特才情和對人生的深刻思考。

yě táng
野堂

yě táng dì pì wú chē mǎ, cǎo jìng zhài mén zhòu yì jiōng.
野堂地僻無車馬，草徑柴門晝亦扃。
lì lǐ suī pín chǔ jiù sù, yù chuān zhōng lǎo bào yí jīng.
栗里雖貧儲舊粟，玉川終老抱遺經。
bìng shēn lǐn lǐn cán qiū yè, gù yǒu liáo liáo yù dàn xīng.
病身凜凜殘秋葉，故友寥寥欲旦星。
lài yǒu wú ér kān nuǎn yǎn, yè lán cháng gòng yī dēng qīng.
賴有吾兒堪暖眼，夜闌常共一燈青。