“釆藥思長往”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自訟》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
家中的困境只能依靠微薄的俸祿來解決，年紀漸長卻仍然喜歡遠游。雖然逃不過朋友的責備，但我還是讓官吏和百姓感到羞愧。采藥時常思念遠方，寫信卻只能短暫停留。微風吹入桐樹葉中，給我帶來一絲秋意。

詩意：
這首詩詞表達了作者陸游對自身境遇的思考和感慨。他的家境并不富裕，只能依靠微薄的俸祿來維持生計。盡管年紀漸長，但他仍然喜歡遠游，追求自由和寬廣的視野。然而，他的選擇卻遭到了朋友的責備，他卻讓官吏和百姓感到羞愧，這可能是因為他的行為與社會的期望不符。在采藥的時候，他常常思念遠方，但寫信卻只能短暫停留，這暗示了他的生活狀態和情感的流動性。最后，微風吹入桐樹葉中，給他帶來了一絲秋意，這或許是對生活中短暫而美好瞬間的感慨。

賞析：
《自訟》以簡潔明快的語言表達了作者內心的思考和情感。詩中的"家弊須微祿，年衰尚遠游"表達了作者對家境和年齡的反思，同時也展現了他追求自由和遠方的渴望。"未逃朋友責，更遣吏民羞"則表達了他對于社會期望和責備的回應，他并不在乎他人的看法，反而讓官吏和百姓感到羞愧。"釆藥思長往，傳書卻小留"描繪了作者內心的矛盾和不安，他渴望遠方的自由，但又不得不短暫停留。最后，"微風入桐葉，分我一簾秋"給人以一種淡淡的秋意，暗示了生活中短暫而美好的瞬間。整首詩詞以簡潔的語言展現了作者的內心世界和對生活的思考，給人以深思和共鳴。

zì sòng
自訟

jiā bì xū wēi lù, nián shuāi shàng yuǎn yóu.
家弊須微祿，年衰尚遠游。
wèi táo péng yǒu zé, gèng qiǎn lì mín xiū.
未逃朋友責，更遣吏民羞。
biàn yào sī zhǎng wǎng, chuán shū què xiǎo liú.
釆藥思長往，傳書卻小留。
wēi fēng rù tóng yè, fēn wǒ yī lián qiū.
微風入桐葉，分我一簾秋。