“西征過北門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東樓》

萬里流沙道，
西征過北門。
但添新戰骨，
不返舊征魂。

樓角臨風迥，
城陰帶水昏。
傳聲看驛使，
送節向河源。

譯文：
漫天黃沙的道路上，
西征過北門。
只留下新的戰友，
舊時的征魂不再歸來。

樓角高聳遠眺，
城陰濕漉漉的夜色昏暗。
傳聲觀賞驛使，
向河源送出節令。

詩意：
這首詩描繪了作者所見所聞的西征場景，通過描寫戰士們經歷了艱苦的萬里流沙道，穿越北門進入西方的征程。然而，在這過程中，許多戰士不幸陣亡，只有新英雄補充到隊伍中，舊時英勇的征魂再也無法歸來。整首詩既表達了對戰友們的深切思念，也暗示了戰爭的殘酷和無情。

賞析：
杜甫以樸實的語言，深情地描繪了西征的場景和戰爭的殘酷，表達了他對那些犧牲的戰士的思念之情。詩中運用了對比的手法，通過將新鮮的戰骨和舊時的征魂進行對比，突顯了戰爭的變遷和人世間的無常。樓角臨風，城陰帶水的描寫，更增添了詩情畫意。最后，作者以送節向河源的場景，表達了自己的對國家和民眾的祝福和期望。整首詩既展現了杜甫的愛國情懷，也表達了對戰爭的深切憂慮。

dōng lóu
東樓

wàn lǐ liú shā dào, xī zhēng guò běi mén.
萬里流沙道，西征過北門。
dàn tiān xīn zhàn gǔ, bù fǎn jiù zhēng hún.
但添新戰骨，不返舊征魂。
lóu jiǎo lín fēng jiǒng, chéng yīn dài shuǐ hūn.
樓角臨風迥，城陰帶水昏。
chuán shēng kàn yì shǐ, sòng jié xiàng hé yuán.
傳聲看驛使，送節向河源。