“笑語囂麈遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪隱者》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
湖曲有隱者，時時容叩門。
人如釣渭叟，地似避秦村。
笑語囂麈遠，衣冠古制存。
山寒歸路晚，相與盡瓢樽。

詩意：
這首詩詞描繪了陸游訪問隱居者的情景。湖曲中有一位隱居者，陸游常常去敲他的門。這位隱居者像是渭水邊的老釣者，他的住所就像是避開秦朝的村莊。他們笑談聲音遙遠，仍保留著古代的衣冠禮制。山寒時節，回程的路途變得晚了，他們一起喝光了酒瓢。

賞析：
這首詩詞通過描繪隱居者的生活，表達了陸游對隱居生活的向往和對傳統文化的思念。隱居者的生活與現實社會相隔離，他們遠離喧囂，過著寧靜的生活。詩中的隱居者被比作釣魚的老人，這象征著他們過著悠閑自在的生活。他們笑談聲音遙遠，顯示出他們與塵世的距離感。衣冠古制的存在，表明他們仍然堅守著傳統的禮儀和價值觀。山寒歸路晚，暗示著陸游與隱居者的交往時間已經很晚了，但他們仍然一起喝光了酒瓢，展現了他們之間的友誼和共同的興趣。

這首詩詞通過對隱居者生活的描繪，表達了作者對寧靜、自由和傳統文化的向往。它展示了隱居者的生活態度和價值觀，同時也反映了作者對社會現實的不滿和對傳統文化的思考。整首詩詞以簡潔明快的語言，描繪了一幅寧靜而美好的隱居者生活的畫面，給人以思考和遐想的空間。

fǎng yǐn zhě
訪隱者

hú qū yǒu yǐn zhě, shí shí róng kòu mén.
湖曲有隱者，時時容叩門。
rén rú diào wèi sǒu, dì shì bì qín cūn.
人如釣渭叟，地似避秦村。
xiào yǔ xiāo zhǔ yuǎn, yì guān gǔ zhì cún.
笑語囂麈遠，衣冠古制存。
shān hán guī lù wǎn, xiāng yǔ jǐn piáo zūn.
山寒歸路晚，相與盡瓢樽。