“天機近人事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨立

空外一鷙鳥，河間雙白鷗。
飄飖搏擊便，容易往來游。
草露亦多濕，蛛絲仍未收。
天機近人事，獨立萬端憂。

中文譯文：
孤獨地站在空曠的地方，一只鷙鳥在天空中飛翔，兩只白鷗在河間翱翔。
它們自由自在地飄蕩，不受拘束，可以輕易地往來游蕩。
草地上的露水依然濕潤，蜘蛛的絲線還沒有收起。
天機與人的事情息息相關，獨自面對萬般憂慮。

詩意：
這首詩描繪了作者獨立于世俗之外的境遇和心境。詩中的鷙鳥和白鷗象征著自由和無拘束，它們可以自由地飛翔和游蕩。而作者則孤獨地站在一旁，面對著草地上的露水和蜘蛛的絲線，感受著天機與人事的緊密關聯。這種孤獨和憂慮的心境，使作者感到獨立于世間的喧囂和煩惱之外。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，表達了作者內心的孤獨和憂慮。通過描繪鷙鳥和白鷗的自由飛翔和游蕩，與作者獨自面對的草地上的露水和蜘蛛絲線形成對比，突出了作者與世俗之間的獨立。詩中使用了自然景物和動物的形象，與人的內心狀態相互呼應，展現了作者對于自由和獨立的追求，以及對于世事的思考和憂慮。整首詩意境清新，意蘊深遠，給人以思考和啟示。

dú lì
獨立

kōng wài yī zhì niǎo, hé jiān shuāng bái ōu.
空外一鷙鳥，河間雙白鷗。
piāo yáo bó jī biàn, róng yì wǎng lái yóu.
飄飖搏擊便，容易往來游。
cǎo lù yì duō shī, zhū sī réng wèi shōu.
草露亦多濕，蛛絲仍未收。
tiān jī jìn rén shì, dú lì wàn duān yōu.
天機近人事，獨立萬端憂。