“白水已揚波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《日暮》

日落風亦起，
城頭鳥尾訛。
黃云高未動，
白水已揚波。
羌婦語還哭，
胡兒行且歌。
將軍別換馬，
夜出擁雕戈。

【中文譯文】

太陽落下，風也起了，
城頭鳥雀飛過，
天空中黃色的云朵高高懸浮著，
白色的水波已經泛起來了。
羌族婦女還在哭泣，
胡族的男子正在行進，同時唱著歌。
將軍們換上新馬，
夜晚出征，手握雕鞍。


【詩意和賞析】

這首詩《日暮》描述了日落時分的一幅壯麗景象，描繪了邊塞軍隊離開家鄉出征的場景。

詩人杜甫通過描寫天空中的景色，表達了日落時分的壯麗和神秘之感。他用詞簡潔明了，用五言句式，將太陽落下后的景象與邊塞的軍事活動相聯系起來，表達了他對邊塞英雄的崇敬和關注。

黃云高未動，白水已揚波，通過作者描繪天空中的黃云和河水的波浪，把光怪陸離的景色與戰爭氣息相融合，更加突出了邊塞的英雄氣概。

羌婦語還哭，胡兒行且歌，這兩句是對邊塞軍民的真實寫照。羌族婦女的淚水和胡族男子的歌聲，構成了一幅邊塞脫俗的畫面。將軍們將要換馬出征，持雕鞍，夜晚出發。這里展示了邊塞將士們為了保衛家園，為了國家的邊疆安全不惜一切的英勇精神。

整首詩以日落時分的景象為背景，通過具體而生動的描寫，映射出邊塞戰爭的動態與悲壯，展現了詩人對邊塞軍民的崇敬與敬意。詩中的鳥尾訛意味深長，有著多種解讀空間。整首詩以寫景穿插議論的方式，展示了邊塞軍民的英勇形象，表達了作者對他們的稱贊和敬佩。

rì mù
日暮

rì luò fēng yì qǐ, chéng tóu niǎo wěi é.
日落風亦起，城頭鳥尾訛。
huáng yún gāo wèi dòng, bái shuǐ yǐ yáng bō.
黃云高未動，白水已揚波。
qiāng fù yǔ hái kū, hú ér xíng qiě gē.
羌婦語還哭，胡兒行且歌。
jiāng jūn bié huàn mǎ, yè chū yōng diāo gē.
將軍別換馬，夜出擁雕戈。