“薄酒誑空樽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑記老境》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者老年時的閑適生活和對世俗繁華的厭倦之情。

詩詞的中文譯文如下：
嫌鬧不入市，怕寒稀出門。
擁爐愁兀兀，投枕睡昏昏。
柳色新如染，梅花香滿村。
猶嗟未免俗，薄酒誑空樽。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然、淡泊、閑適的生活態度表達了作者對塵世繁華的厭倦和對寧靜的向往。

首句“嫌鬧不入市，怕寒稀出門”表達了作者對喧囂繁忙的城市生活的厭倦之情。他不喜歡市井的喧囂，寧愿待在家中，不愿外出受寒。

接下來的兩句“擁爐愁兀兀，投枕睡昏昏”描繪了作者在家中的孤寂和寂寞。他獨自一人坐在火爐旁，心中充滿憂愁，躺在枕頭上昏昏欲睡。

接下來的兩句“柳色新如染，梅花香滿村”描繪了春天的景色。柳樹嫩綠的顏色像染色一樣新鮮，梅花的香氣彌漫在整個村莊。這些景色給作者帶來了一絲寧靜和愉悅。

最后兩句“猶嗟未免俗，薄酒誑空樽”表達了作者對自己仍然無法完全擺脫世俗的遺憾。他認為自己還是無法完全超脫塵世，只能用一些微薄的酒來麻痹自己，但這種麻痹只是虛幻的。

整首詩詞以簡潔的語言描繪了作者對塵世的厭倦和對寧靜生活的向往。通過對自然景色的描繪，表達了作者對繁華世界的冷漠和對內心寧靜的追求。這首詩詞展示了陸游淡泊名利、追求內心自由的生活態度，具有一定的哲理意味。

xián jì lǎo jìng
閑記老境

xián nào bù rù shì, pà hán xī chū mén.
嫌鬧不入市，怕寒稀出門。
yōng lú chóu wù wù, tóu zhěn shuì hūn hūn.
擁爐愁兀兀，投枕睡昏昏。
liǔ sè xīn rú rǎn, méi huā xiāng mǎn cūn.
柳色新如染，梅花香滿村。
yóu jiē wèi miǎn sú, bó jiǔ kuáng kōng zūn.
猶嗟未免俗，薄酒誑空樽。