“肝膽分界疆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《周元吉蟠室詩》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描述了一個寬敞的居所，不是阿房宮那樣的宏偉建筑，而是一個能容納天地、陰陽的地方。山川平坦，沒有任何障礙物，孔子和瞿聃坐在這個地方一同修行。詩人感嘆現實世界的狹隘和人們心胸的狹窄，肝膽分界成了人與人之間的界限，局限于狹小的角落。周先早已修得道，他的證悟并不常見。小小的房間就像古老城池的一角，宛如野僧的房間，能容納眾多的人和天地，各自占據著自己的位置。實際情況正如此，切忌錯誤的商量。詩人希望能夠像須彌山上的芥子一樣，將這些話語傳揚開來。

中文譯文：
天下有廣居，非阿房建章，
賓餞日及月，闔辟陰與陽。
山川坦然平，何者為藩墻，
孔公暨瞿聃，同坐此道場。

哀哉世日隘，肝膽分界疆，
蹙縮戰蝸角，崎嶇走羊腸。
周先早得道，所證非復常。
小室古城隅，宛如野僧房，
能容人天眾，雜沓來燒香，
三萬二千人，各據獅子床。
實際正如此，切忌錯商量。
須彌芥子話，今夕當舉揚。

zhōu yuán jí pán shì shī
周元吉蟠室詩

tiān xià yǒu guǎng jū, fēi ē páng jiàn zhāng, bīn jiàn rì jí yuè, hé pì yīn yǔ yáng.
天下有廣居，非阿房建章，賓餞日及月，闔辟陰與陽。
shān chuān tǎn rán píng, hé zhě wèi fān qiáng, kǒng gōng jì qú dān, tóng zuò cǐ dào chǎng.
山川坦然平，何者為藩墻，孔公暨瞿聃，同坐此道場。
āi zāi shì rì ài, gān dǎn fēn jiè jiāng, cù suō zhàn wō jiǎo, qí qū zǒu yáng cháng.
哀哉世日隘，肝膽分界疆，蹙縮戰蝸角，崎嶇走羊腸。
zhōu xiān zǎo dé dào, suǒ zhèng fēi fù cháng.
周先早得道，所證非復常。
xiǎo shì gǔ chéng yú, wǎn rú yě sēng fáng, néng róng rén tiān zhòng, zá tà lái shāo xiāng, sān wàn èr qiān rén, gè jù shī zi chuáng.
小室古城隅，宛如野僧房，能容人天眾，雜沓來燒香，三萬二千人，各據獅子床。
shí jì zhèng rú cǐ, qiè jì cuò shāng liáng.
實際正如此，切忌錯商量。
xū mí jiè zǐ huà, jīn xī dāng jǔ yáng.
須彌芥子話，今夕當舉揚。