“作勞非所辭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《弊廬》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩描繪了陸游的住所，表達了他對簡樸生活的喜愛和對自由自在的向往。

弊廬雖陋甚，鄙性頗所宜。
盡管我的住所很簡陋，但正適合我這個粗俗之人。

欹傾十許間，草覆實半之。
房屋傾斜了十多年，草木已經覆蓋了一半。

碓聲隔柴門，績火出枳籬。
石磨的聲音從柴門那邊傳來，炊煙從籬笆間冒出。

縛木為彘牢，附垣作雞塒。
用木頭做豬圈，籬笆旁邊養雞。

黃犢放林莽，蒼鵝戲陂池。
小黃牛在林間自由放牧，蒼鵝在池塘中嬉戲。

傭耕食于我，客主同爨炊。
傭人在我這里耕種，客人和我一起共享飯菜。

瓦盎設大杓，葅莧羹園葵。
用瓦盆盛放大勺，煮著葅莧羹和園葵。

一飽荷鋤出，作勞非所辭。
吃飽后拿起鋤頭出門，勞作并不嫌棄。

上以奉租賦，下以及我私。
上交租稅，下顧及個人生活。

有錢既沽酒，阡陌恣游嬉。
有錢就買酒，自由地在田間小路上游玩。

亦有扶持者，婢跣奴髻椎。
也有人支持我，婢女赤腳梳著髻。

欲畫恨無人，后世考此詩。
想要表達內心的痛苦卻無人理解，希望后人能夠讀到這首詩并加以考察。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了陸游的生活環境和內心情感。他對簡陋的住所并不在意，反而覺得這樣的生活適合自己的性格。他渴望自由自在地生活，追求簡樸而自在的生活方式。詩中還表達了他對勞動的肯定和對自由的向往。整首詩以自嘲和自省的口吻寫就，展現了陸游獨特的生活態度和對人生的思考。

bì lú
弊廬

bì lú suī lòu shén, bǐ xìng pō suǒ yí.
弊廬雖陋甚，鄙性頗所宜。
yī qīng shí xǔ jiān, cǎo fù shí bàn zhī.
欹傾十許間，草覆實半之。
duì shēng gé zhài mén, jī huǒ chū zhǐ lí.
碓聲隔柴門，績火出枳籬。
fù mù wèi zhì láo, fù yuán zuò jī shí.
縛木為彘牢，附垣作雞塒。
huáng dú fàng lín mǎng, cāng é xì bēi chí.
黃犢放林莽，蒼鵝戲陂池。
yōng gēng shí yú wǒ, kè zhǔ tóng cuàn chuī, wǎ àng shè dà biāo, zū xiàn gēng yuán kuí, yī bǎo hé chú chū, zuò láo fēi suǒ cí.
傭耕食于我，客主同爨炊，瓦盎設大杓，葅莧羹園葵，一飽荷鋤出，作勞非所辭。
shàng yǐ fèng zū fù, xià yǐ jí wǒ sī.
上以奉租賦，下以及我私。
yǒu qián jì gū jiǔ, qiān mò zì yóu xī.
有錢既沽酒，阡陌恣游嬉。
yì yǒu fú chí zhě, bì xiǎn nú jì chuí.
亦有扶持者，婢跣奴髻椎。
yù huà hèn wú rén, hòu shì kǎo cǐ shī.
欲畫恨無人，後世考此詩。