“黃菊抱殘枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋花嘆》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋花如義士，榮悴相與同；
秋花像義士一樣，榮耀而憔悴，彼此相伴；
秋花與輕薄的花相比，豈能四散隨春風。

黃菊抱殘枝，寂寞臥寒雨；
黃菊擁抱著殘枝，孤寂地躺在寒雨中；
它抵御霜露的能力更加可憐，像浮煙一樣漂泊在水面上。

古來結交意，正要共死生。
自古以來，結交的意義就在于共同經歷生死。
讀我秋花詩，可代丹雞盟。
閱讀我的秋花詩，可以代表著丹雞之盟。

這首詩詞以秋花為主題，通過對秋花的描繪，表達了作者對義士精神的贊美和對浮華世俗的批判。秋花象征著堅貞不屈的品質，與輕薄的花相比，它們不隨風飄散，而是堅守在枝頭。黃菊則象征著堅強的意志，即使在殘冬臘月的寒雨中也能堅持生存。作者通過對秋花和黃菊的描寫，表達了對真正的友誼和堅韌不拔的品質的推崇。最后兩句表達了結交朋友的真正意義，即要與朋友共同經歷生死，共同承擔責任。整首詩詞以簡潔明快的語言，表達了作者對真摯友誼和高尚品質的向往和贊美。

qiū huā tàn
秋花嘆

qiū huā rú yì shì, róng cuì xiāng yǔ tóng qǐ bǐ qīng bó huā, sì sàn suí chūn fēng.
秋花如義士，榮悴相與同；豈比輕薄花，四散隨春風。
huáng jú bào cán zhī, jì mò wò hán yǔ jù shuāng gèng kě lián, hé dì fú yān pǔ.
黃菊抱殘枝，寂寞臥寒雨；拒霜更可憐，和蔕浮煙浦。
gǔ lái jié jiāo yì, zhèng yào gòng sǐ shēng.
古來結交意，正要共死生。
dú wǒ qiū huā shī, kě dài dān jī méng.
讀我秋花詩，可代丹雞盟。