“東華軟塵飛撲帽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仗錫平老自都城回見訪索怡云堂詩》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了陸游在都城回到索怡云堂拜訪平老時的情景。

詩詞的中文譯文如下：
東華軟塵飛撲帽，黃金絡馬人看好。
渠儂胸中誰得知，畏禍憂讒鬢先老。
舉世輸與平元衡，青山白云過一生；
出門曳杖便千里，白云不約常同行。
敲門剝啄云沒履，劇談未竟還東去。
到山分我一片云，并遣春風吹好句。

這首詩詞表達了陸游對自己的境遇和人生的思考。詩中描述了陸游披著軟塵的帽子，騎著金絡馬，人們都對他贊賞有加。然而，他內心的苦悶和憂慮卻無人知曉，擔心禍患和讒言使他的鬢發先衰老。

陸游認為自己在世間所追求的名利地位都是虛幻的，只有青山和白云才能陪伴他度過一生。他出門拄著拐杖，卻能行千里之遙，白云常常與他同行。這里的白云象征著自由和無拘束的心境。

最后兩句表達了陸游離開索怡云堂時的情景，他敲門告別，剝啄云歸去。他將自己的一片云留在山上，并希望春風能吹來好的詩句。

整首詩詞通過描繪陸游的境遇和內心的矛盾，表達了他對名利的淡漠和對自由心境的向往。同時，詩中運用了自然景物的描寫，增強了詩詞的意境和抒情效果。

zhàng xī píng lǎo zì dū chéng huí jiàn fǎng suǒ yí yún táng shī
仗錫平老自都城回見訪索怡云堂詩

dōng huá ruǎn chén fēi pū mào, huáng jīn luò mǎ rén kàn hǎo.
東華軟塵飛撲帽，黃金絡馬人看好。
qú nóng xiōng zhōng shuí dé zhī, wèi huò yōu chán bìn xiān lǎo.
渠儂胸中誰得知，畏禍憂讒鬢先老。
jǔ shì shū yǔ píng yuán héng, qīng shān bái yún guò yī shēng chū mén yè zhàng biàn qiān lǐ, bái yún bù yuē cháng tóng háng.
舉世輸與平元衡，青山白云過一生；出門曳杖便千里，白云不約常同行。
qiāo mén bāo zhuó yún méi lǚ, jù tán wèi jìng hái dōng qù.
敲門剝啄云沒履，劇談未竟還東去。
dào shān fēn wǒ yī piàn yún, bìng qiǎn chūn fēng chuī hǎo jù.
到山分我一片云，并遣春風吹好句。