“地卑荒野大”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣興》是唐代詩人杜甫的一首詩。詩人在敘述戰亂的同時，也表達了對家人的思念之情。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

干戈猶未定，弟妹各何之。
戰亂依然，尚未平定；我的弟弟妹妹，現在在何處呢？

拭淚沾襟血，梳頭滿面絲。
我擦去淚水，卻沾染上了胸襟的血跡；我梳理頭發，卻發現滿臉都是灰塵。

地卑荒野大，天遠暮江遲。
土地低洼，荒涼無人；天空遙遠，太陽落下的江水流淌得緩慢。

衰疾那能久，應無見汝時。
我衰老而病弱，怎能長久；很可能再也見不到你們了。

詩意：這首詩描繪了戰亂時期的凄涼景象，表達了詩人對家人的思念和對生老病死的感慨。詩人通過描述戰爭帶來的痛苦和荒涼，以及自己所處的孤獨和脆弱，表達了對家人的深深思念和對未來的擔憂。

賞析：《遣興》以簡潔樸實的文字展現出了世態炎涼和家國之痛。詩人通過生動的描寫，讓讀者感受到戰亂帶來的苦難和失落。詩中的血跡、淚水、灰塵等形象，給人以深沉的感受。而詩末的凄涼結尾更加突出了詩人的孤寂和無奈。整首詩以簡短的篇幅表達出了詩人內心深處的苦痛和思念，給人一種沉重的情感沖擊。同時，詩中的孤獨、衰老和死亡等主題也在其中透露出來，給人以深思。這首詩以其真實而深沉的感受打動了讀者，并成為杜甫的經典之作。

qiǎn xìng
遣興

gān gē yóu wèi dìng, dì mèi gè hé zhī.
干戈猶未定，弟妹各何之。
shì lèi zhān jīn xuè, shū tóu mǎn miàn sī.
拭淚沾襟血，梳頭滿面絲。
dì bēi huāng yě dà, tiān yuǎn mù jiāng chí.
地卑荒野大，天遠暮江遲。
shuāi jí nà néng jiǔ, yīng wú jiàn rǔ shí.
衰疾那能久，應無見汝時。