“歲晚仍分袂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄賀蘭铦》是唐代杜甫的一首詩，詩中描述了兩位好友分別在朝野歡娛和亂世動蕩之后的身世變遷，表達了友情的長久和相伴的珍貴。

詩詞的中文譯文如下：
朝野歡娛后，乾坤震蕩中。
After the joy and happiness in the court, the world is in turmoil.
相隨萬里日，總作白頭翁。
We have been together for thousands of miles, growing old together.
歲晚仍分袂，江邊更轉蓬。
As the years pass, we must part ways, drifting away like the reeds by the river.
勿云俱異域，飲啄幾回同。
Do not say that we are in different places, we have shared drinks and meals many times.

這首詩的詩意主要是表達了友情的珍貴和長久。詩中的"朝野歡娛"指的是兩位好友在朝廷的忙碌和享樂中度過了一段美好的時光，而"乾坤震蕩"則指的是國家的動蕩和變遷。無論是快樂還是困難，兩人一直相伴相隨，共度萬里。雖然歲月已經漸漸老去，他們仍然心有靈犀，如同白發的老人一樣深情相對。

詩中最后兩句"勿云俱異域，飲啄幾回同"表達了詩人對于友情的堅持和珍惜。即使他們在不同的地方，也無論風雨多少次，他們仍然會相聚一片，分享歡笑和酒食。

整首詩以樸實的語言表達了真摯的友情，展現了杜甫對于友誼的理解和珍惜。即使在亂世中，友情的力量依然堅韌長存，溫暖人心。這種情感的共鳴，在讀者的心中也會引起共鳴，讓人感受到友情的尊貴和可貴。

jì hè lán xiān
寄賀蘭铦

cháo yě huān yú hòu, qián kūn zhèn dàng zhōng.
朝野歡娛后，乾坤震蕩中。
xiāng suí wàn lǐ rì, zǒng zuò bái tóu wēng.
相隨萬里日，總作白頭翁。
suì wǎn réng fēn mèi, jiāng biān gèng zhuǎn péng.
歲晚仍分袂，江邊更轉蓬。
wù yún jù yì yù, yǐn zhuó jǐ huí tóng.
勿云俱異域，飲啄幾回同。