“神仙才有數”的意思及全詩出處和翻譯賞析

敬簡王明府

葉縣郎官宰，周南太史公。
神仙才有數，流落意無窮。
驥病思偏秣，鷹愁怕苦籠。
看君用高義，恥與萬人同。

中文譯文：
尊敬而簡單的王明府

葉縣的郎官宰，周南的太史公。
擁有神仙般的才智，流落在世間的意志無窮。
驥馬生病時思念放牧時的情景，鷹鳥感到困擾時怕被關在籠子里。
欣賞您秉持高尚的品德，并為之感到恥辱與尋常人相伴。

詩意：
這首詩是杜甫寫給一個名叫王明府的人的，表達了對王明府的尊敬和欣賞之情。詩中通過比喻，將王明府形容為神仙一般的人才，擁有高超的才智，但卻流落于人間，充滿了無盡的思緒和意愿。同時，詩中也表達了對王明府追求高尚品德的認同和對與他相伴的尋常人的不屑。

賞析：
這首詩以簡潔明了的文字表達了詩人對王明府的敬佩和欣賞之情。通過詩中的比喻和對比，不僅突出了王明府的才智和追求高尚品德的態度，還彰顯了詩人對與王明府相伴的尋常人的不屑態度。整首詩意境明朗，情感真摯，寄托了詩人對理想人物的追求與敬仰之情。

jìng jiǎn wáng míng fǔ fǔ cháng wèi táng xīng xiàn zǎi wáng qián zuò kè guǎn jì yí jí wáng míng fǔ
敬簡王明府（甫嘗為唐興縣宰王潛作客館記疑即王明府）

yè xiàn láng guān zǎi, zhōu nán tài shǐ gōng.
葉縣郎官宰，周南太史公。
shén xiān cái yǒu shù, liú luò yì wú qióng.
神仙才有數，流落意無窮。
jì bìng sī piān mò, yīng chóu pà kǔ lóng.
驥病思偏秣，鷹愁怕苦籠。
kàn jūn yòng gāo yì, chǐ yǔ wàn rén tóng.
看君用高義，恥與萬人同。