“水邊山際亦倀倀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《法云僧房》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個八十歲的老人的生活場景和內心感受。

詩詞的中文譯文如下：
八十歲的老人有何忙？
水邊山際也是忙碌。
清溪橋斷，船橫在岸邊，
小塢上的梅花殘雨淋濕了芬芳。
幾點青燈照亮了野市，
一爐柔和的火光照亮了僧房。
雖然自己覺得還有人間的牽掛，
卻因為春寒而畏懼夜晚的漫長。

這首詩詞通過描繪老人的生活環境和內心感受，表達了歲月的流轉和人生的無常。老人身處在山水之間，雖然年事已高，但仍然忙碌于瑣事之中。清溪的橋斷了，船橫在岸邊，小塢上的梅花被雨水淋濕，這些景象都映襯出歲月的無情和生活的艱辛。然而，老人仍然堅持點亮幾盞青燈，照亮野市，燃起柔和的火光，守護僧房。這表明老人雖然年老體弱，但仍然有著對生活的執著和責任感。

詩詞的最后兩句表達了老人內心的矛盾和憂慮。老人自嫌還有人間的牽掛，說明他仍然對人世間的事物有所留戀和牽掛。然而，春寒使他畏懼夜晚的漫長，暗示著老人對未來的擔憂和對生命的無常的思考。

整首詩詞以簡潔的語言描繪了老人的生活場景和內心感受，通過對歲月流轉和生命無常的思考，表達了對生活的執著和對未來的憂慮。這首詩詞展示了陸游深邃的思想和對人生的深刻洞察力，具有較高的藝術價值。

fǎ yún sēng fáng
法云僧房

bā shí shuāi wēng yǒu dǐ máng? shuǐ biān shān jì yì chāng chāng.
八十衰翁有底忙？水邊山際亦倀倀。
qīng xī qiáo duàn zhōu héng àn, xiǎo wù méi cán yǔ zì xiāng.
清溪橋斷舟橫岸，小塢梅殘雨漬香。
shǔ diǎn qīng dēng jīng yě shì, yī lú ruǎn huǒ sù sēng fáng.
數點青燈經野市，一爐軟火宿僧房。
zì xián shàng yǒu rén jiān niàn, què wèi chūn hán qiè yè zhǎng.
自嫌尚有人間念，卻為春寒怯夜長。