“燈前短褐拆天吳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歲晚盤尊索然戲書》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在歲末時的寂寥和無奈之情。

詩詞的中文譯文如下：
經過多年的貧困生活，我在桐廬這個陌生的地方，感到市邑的冷清，一切都無所尋覓。名酒不來，只能喝濕潤的水，長魚難以捕捉，只能焚燒干枯的木柴。支離的鶴骨使我更加消瘦，彎曲的龜腸在夜晚里自我呼喚。我與我的兒曹一同笑著，短褐色的衣裳在燈前撕裂了天吳。

這首詩詞表達了作者在歲末時的孤獨和無奈。陸游在這首詩中以自然景物和個人經歷來抒發內心的苦悶和無奈之情。他描述了自己貧困的生活狀態，感嘆市邑的冷清和一切物事的匱乏。他無法享受名酒，只能喝濕潤的水；無法捕捉長魚，只能焚燒干枯的木柴。他的身體日漸消瘦，內心的痛苦使他夜晚里孤獨地呼喚。然而，他與兒曹一同笑著，展現出對生活的堅韌和樂觀。最后一句“燈前短褐拆天吳”意味著他的衣裳破舊不堪，但他依然堅強地面對困境。

這首詩詞通過對自然景物和個人經歷的描繪，表達了作者內心的孤獨和無奈之情。它展現了作者在貧困生活中的堅韌和樂觀，同時也反映了宋代社會的困境和人們的生活狀態。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，傳達了作者對生活的思考和對命運的抗爭，具有較高的藝術價值。

suì wǎn pán zūn suǒ rán xì shū
歲晚盤尊索然戲書

jīng nián báo huàn kè tóng lú, shì yì xiāo rán yī wù wú.
經年薄宦客桐廬，市邑蕭然一物無。
míng jiǔ bù lái wéi yǐn shī, zhǎng yú nán mì qiě fén kū.
名酒不來惟飲濕，長魚難覓且焚枯。
zhī lí hè gǔ hán tiān shòu, wǎn zhuǎn guī cháng yè zì hū.
支離鶴骨寒添瘦，宛轉龜腸夜自呼。
gèng yǔ ér cáo tóng yī xiào, dēng qián duǎn hè chāi tiān wú.
更與兒曹同一笑，燈前短褐拆天吳。