“病來亦復疏杯酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《一年老一年》是宋代詩人陸游的作品。這首詩詞表達了歲月的流逝和人生的無常。以下是這首詩詞的中文譯文：

一年又一年，年歲漸老衰；就像東周亡國一樣，不需要再有大疾病。

懶散已經廢棄了書籍很久，生病時也不再頻繁舉杯暢飲。停車片刻固然愉快，拂袖而行又有何意義？

離開床榻取暖火已經足夠，咸豆數粒和一盂粥。平生常常嘲笑自己像愚公一樣愚蠢，如今想種植牙齒也已經染白。

這首詩詞通過描繪作者自身的生活狀態，表達了歲月的無情和人生的短暫。作者感嘆時間的流逝，年歲的增長，身體的衰老，以及生活的變化。他提到自己懶散不學，生病時也不再追求飲酒作樂。他認為停車片刻固然愉快，但拂袖而行又有何意義，暗示了人生的短暫和無常。他描述了自己的生活簡樸，只需一點火和一點簡單的食物就能滿足。最后，他以自嘲的口吻提到自己的牙齒已經脫落，頭發也染白，暗示了歲月的無情和生命的有限。

這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，表達了作者對時間流逝和生命短暫的思考，以及對人生的無常和變化的感慨。它呈現了一種淡泊的生活態度和對物質欲望的淡化，強調了人生的真諦和內心的平靜。

yī nián lǎo yī nián
一年老一年

yī nián lǎo yī nián, yī rì shuāi yī rì pì rú dōng zhōu wáng, qǐ fù xū dà jí.
一年老一年，一日衰一日；譬如東周亡，豈復須大疾。
lǎn duò yǐ fèi shū cè jiǔ, bìng lái yì fù shū bēi jiǔ.
嬾惰已廢書冊久，病來亦復疏杯酒。
rèn chē xiǎo zhù gù zì jiā, fú xiù biàn xíng yì hé yǒu? xià chuáng yōng huǒ nuǎn yǒu yú, xián dòu shù lì zhōu yī yú.
軔車小住固自佳，拂袖便行亦何有？下床擁火暖有余，咸豆數粒粥一盂。
píng shēng cháng xiào yú gōng yú, yù zāi duò chǐ rǎn bái xū.
平生常笑愚公愚，欲栽墮齒染白須。