“耿耿寒日青無光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與子坦子聿元敏犯寒至東園尋梅》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

北風吹人身欲僵，
The north wind blows, freezing the body,
老翁畏冷晝閉房。
The old man fears the cold, staying indoors during the day.

梅花忽報消息動，
Suddenly, news of plum blossoms arrives,
意氣山立非復常。
Revitalized, the spirit rises, as if standing on a mountain, an unusual occurrence.

二兒一孫奉此老，
Two sons and a grandson serve this old man,
瘦藤夭矯凌風霜。
The thin vine, despite its frailty, defies the wind and frost.

幽禽白頰忽滿樹，
Mysterious birds with white cheeks suddenly fill the trees,
似與我輩爭翱翔。
As if competing with us to soar high.

溝絕無聲凍地裂，
The frozen ground cracks silently in the isolated ditch,
耿耿寒日青無光。
The cold sun shines dimly, its light feeble.

歸來相視不得語，
Upon returning, we exchange glances, speechless,
小榼一寫鵝兒黃。
In a small cup, I write about the yellow goslings.

這首詩詞描繪了一個老人在寒冷的冬天里，受北風的侵襲，不得不閉門不出。然而，突然傳來梅花開放的消息，使他的精神煥發，仿佛站在山上一般振奮。詩中還提到了老人的家庭情況，他有兩個兒子和一個孫子侍奉著他。盡管瘦弱的藤蔓在風雪中搖擺，但它依然頑強地生長。幽禽白頰的出現，似乎與人們爭奪翱翔的權利。凍結的地面裂開了，但一切都是無聲的。寒冷的陽光昏暗無光。當老人歸來時，他們相互對視，無言以對，只能在小杯中寫下關于黃色鵝兒的文字。

這首詩詞通過描繪冬天的寒冷和孤寂，以及梅花的突然出現，表達了作者對生命的堅韌和對希望的追求。盡管環境惡劣，但人們仍然能夠在困境中找到力量和勇氣。同時，詩中也融入了家庭情感和自然景觀，展現了作者對家庭和自然的關懷和熱愛。整體上，這首詩詞以簡潔而深刻的語言，通過對冬天景象的描繪，傳達了作者對生命和希望的思考和感悟。

yǔ zi tǎn zi yù yuán mǐn fàn hán zhì dōng yuán xún méi
與子坦子聿元敏犯寒至東園尋梅

běi fēng chuī rén shēn yù jiāng, lǎo wēng wèi lěng zhòu bì fáng.
北風吹人身欲僵，老翁畏冷晝閉房。
méi huā hū bào xiāo xī dòng, yì qì shān lì fēi fù cháng.
梅花忽報消息動，意氣山立非復常。
èr ér yī sūn fèng cǐ lǎo, shòu téng yāo jiǎo líng fēng shuāng.
二兒一孫奉此老，瘦藤夭矯凌風霜。
yōu qín bái jiá hū mǎn shù, shì yǔ wǒ bèi zhēng áo xiáng.
幽禽白頰忽滿樹，似與我輩爭翱翔。
gōu jué wú shēng dòng dì liè, gěng gěng hán rì qīng wú guāng.
溝絕無聲凍地裂，耿耿寒日青無光。
guī lái xiāng shì bù dé yǔ, xiǎo kē yī xiě é ér huáng.
歸來相視不得語，小榼一寫鵝兒黃。