“八十山翁病不支”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《乍晴出游》是宋代詩人陸游的作品。這首詩描繪了一個病弱的老人在晴朗的天氣中出門游玩的情景。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

乍晴出游

八十山翁病不支，
出門也賦喜晴詩。
小樓酒旆闌街處，
深巷人家曬練時。
本借微風欹帽影，
卻乘新暖弄鞭絲。
歸來幸有流香在，
剩伴兒童一笑嬉。

中文譯文：
八十歲的山翁病得很重，
即使出門也寫了一首喜慶的晴天詩。
小樓上飄揚著酒旗，闌街上人們曬晾衣物，
深巷里的人家曬晾衣物的時候。
我本想借微風使帽子歪斜，
卻因為天氣溫暖而玩弄著鞭子。
回來時很幸運地還有香氣在家里，
剩下的只有孩子們一起開心地笑玩。

詩意：
這首詩以一位年邁的病人出門游玩的場景為背景，表達了作者對生活的熱愛和對美好天氣的喜悅之情。盡管身體不支，但作者仍然樂觀地創作了一首描繪晴朗天氣的詩歌。詩中展現了生活的細節，如小樓上的酒旗、闌街上的曬衣場景，以及微風、溫暖的天氣等。最后，作者回到家中，感受到家庭的溫馨和孩子們的歡笑，給人以一種寧靜和快樂的感覺。

賞析：
這首詩通過描繪細膩的場景和情感，展現了作者對生活的熱愛和積極向上的態度。盡管身體狀況不佳，作者仍然能夠欣賞到自然的美麗和家庭的溫暖。詩中運用了對比手法，將病弱的身體與喜慶的晴天形成鮮明對比，突出了作者內心的喜悅和對生活的感激之情。同時，詩中的細節描寫也增加了詩歌的真實感和生動性，使讀者更容易產生共鳴。整首詩以簡潔明快的語言表達了作者對生活的熱愛和對美好時光的珍惜，給人以積極向上的啟示。

zhà qíng chū yóu
乍晴出游

bā shí shān wēng bìng bù zhī, chū mén yě fù xǐ qíng shī.
八十山翁病不支，出門也賦喜晴詩。
xiǎo lóu jiǔ pèi lán jiē chù, shēn xiàng rén jiā shài liàn shí.
小樓酒旆闌街處，深巷人家曬練時。
běn jiè wēi fēng yī mào yǐng, què chéng xīn nuǎn nòng biān sī.
本借微風欹帽影，卻乘新暖弄鞭絲。
guī lái xìng yǒu liú xiāng zài, shèng bàn ér tóng yī xiào xī.
歸來幸有流香在，剩伴兒童一笑嬉。