“臥看殘燈吐半缸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中夜投宿修覺寺》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中夜投宿修覺寺，
In the middle of the night, I seek lodging at the Meditation Temple,
朝代：宋代，作者：陸游。
Dynasty: Song Dynasty, Author: Lu You.

陸走崔嵬水下瀧，
I travel through the towering waves of the Cuiwei River,
客中更復客它邦。
As a traveler, I visit foreign lands time and time again.

晚離方井云藏市，
At dusk, I depart from the bustling market near Fangjing Well,
夜渡新津火照江。
And at night, I cross the New Jin Ferry with the river illuminated by fire.

人語紛紛投野寺，
Amidst the chatter of people, I seek refuge in a remote temple,
床敷草草寄僧窗。
Laying my bed hastily, I rest by the window, entrusted to the care of the monks.

五更風雨妨歸夢，
The wind and rain at the fifth watch disturb my dreams of returning home,
臥看殘燈吐半缸。
Lying down, I watch the remaining lamp flickering, casting a dim light.

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了陸游在夜晚投宿修覺寺的情景。陸游以游子的身份，穿越崔嵬水下瀧，遠離故鄉，到達陌生的他鄉。晚上，他離開熙熙攘攘的市場，渡過新津江，來到一座野寺。在這個寂靜的地方，他聽到了人們的閑談聲，床鋪匆忙鋪設，他靠窗而臥，將自己的命運寄托給了僧侶們。

然而，五更時分的風雨打擾了他回家的夢想，他躺在床上，看著殘留的燈火，映照出微弱的光芒。這首詩詞通過描繪陸游的旅途經歷和夜晚的寂靜，表達了游子離鄉背井的孤獨和思鄉之情。詩中的修覺寺象征著一種寧靜和安撫，為陸游提供了短暫的庇護所。整首詩詞以簡潔的語言和細膩的描寫，展現了陸游對家鄉的思念和對旅途的感慨，同時也反映了他對人生的思考和對世事的洞察。

zhōng yè tóu sù xiū jué sì
中夜投宿修覺寺

lù zǒu cuī wéi shuǐ xià lóng, kè zhōng gèng fù kè tā bāng.
陸走崔嵬水下瀧，客中更復客它邦。
wǎn lí fāng jǐng yún cáng shì, yè dù xīn jīn huǒ zhào jiāng.
晚離方井云藏市，夜渡新津火照江。
rén yǔ fēn fēn tóu yě sì, chuáng fū cǎo cǎo jì sēng chuāng.
人語紛紛投野寺，床敷草草寄僧窗。
wǔ gēng fēng yǔ fáng guī mèng, wò kàn cán dēng tǔ bàn gāng.
五更風雨妨歸夢，臥看殘燈吐半缸。