“探梅今夕到江干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樊江觀梅》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

莫笑山翁老據鞍，
不要嘲笑那位山翁，他年紀已經老了，但仍然騎著馬。

探梅今夕到江干。
今晚他來到江干地區觀賞梅花。

半灘流水浸殘月，
半灘流水淹沒了殘月，

一夜清霜催曉寒。
一夜清霜催促著黎明的寒意。

倚醉更教重秉燭，
他倚著酒意，更加努力地拿起蠟燭，

怕寒元自怯憑欄。
因為寒冷，他自己也有些膽怯地倚在欄桿上。

誰知攜客芳華日，
誰知道他帶著客人一同欣賞美好的時光，

曾費纏頭錦百端。
曾經花費了許多心思來裝飾頭巾。

這首詩詞通過描繪一個老人騎馬前往江干觀賞梅花的情景，表達了作者對自然美景的贊美和對時光流逝的感慨。詩中的山翁雖然年紀已老，但仍然保持著對美的熱愛和追求。他在寒冷的夜晚，倚著酒意，拿起蠟燭，勇敢地面對寒冷，展現了他對美的執著和堅持。詩中還提到了他帶著客人一同欣賞美景，顯示了他樂于與他人分享美好時光的品質。整首詩以簡潔的語言描繪了一個寒冷夜晚的梅花觀賞場景，通過對細節的描寫，展現了作者對美的追求和對時光流逝的思考。

fán jiāng guān méi
樊江觀梅

mò xiào shān wēng lǎo jù ān, tàn méi jīn xī dào jiāng gān.
莫笑山翁老據鞍，探梅今夕到江干。
bàn tān liú shuǐ jìn cán yuè, yī yè qīng shuāng cuī xiǎo hán.
半灘流水浸殘月，一夜清霜催曉寒。
yǐ zuì gèng jiào zhòng bǐng zhú, pà hán yuán zì qiè píng lán.
倚醉更教重秉燭，怕寒元自怯憑欄。
shéi zhī xié kè fāng huá rì, céng fèi chán tóu jǐn bǎi duān.
誰知攜客芳華日，曾費纏頭錦百端。