“雪飛一片茶不憂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《建安雪》是宋代文學家陸游的一首詩詞。這首詩詞描述了建溪官茶在小雪天氣中的美妙景象，表達了作者對茶葉的贊美和對生活的熱愛。

詩詞的中文譯文如下：
建溪官茶天下絕，香味欲全須小雪。
雪飛一片茶不憂，何況蔽空如舞鷗。
銀瓶銅碾春風里，不枉年來行萬里。
從渠荔子腴玉膚，自古難兼熊掌魚。

詩詞的詩意是，建溪官茶的品質在全國范圍內是無與倫比的，只有在小雪的時候，才能完全體現出它的香味。雪花飄飛，覆蓋在茶葉上，不僅不會損害茶葉的品質，反而增添了一種美感，就像舞動的海鷗一樣。在春風中，銀瓶和銅碾中的茶葉被輕輕拂動，這樣的風景讓人感到無比美好。這些年來，茶葉從產地到市場行走了萬里，而茶葉的品質卻依然如此優良。茶葉的品質就像渠中的荔子一樣肥美，它們都是珍貴的，但很難同時擁有。

這首詩詞通過對建溪官茶的描寫，表達了作者對茶葉的贊美之情。作者通過雪花覆蓋在茶葉上的景象，展示了茶葉的高貴和純潔。同時，詩中也蘊含了對生活的熱愛和對美好事物的追求。通過描繪茶葉的品質和茶葉背后的故事，作者傳達了對精神追求和品質追求的思考。整首詩詞以簡潔明了的語言，展示了作者對建溪官茶的獨特感受，同時也啟發了讀者對美好事物的思考和賞析。

jiàn ān xuě
建安雪

jiàn xī guān chá tiān xià jué, xiāng wèi yù quán xū xiǎo xuě.
建溪官茶天下絕，香味欲全須小雪。
xuě fēi yī piàn chá bù yōu, hé kuàng bì kōng rú wǔ ōu.
雪飛一片茶不憂，何況蔽空如舞鷗。
yín píng tóng niǎn chūn fēng lǐ, bù wǎng nián lái xíng wàn lǐ.
銀瓶銅碾春風里，不枉年來行萬里。
cóng qú lì zi yú yù fū, zì gǔ nán jiān xióng zhǎng yú.
從渠荔子腴玉膚，自古難兼熊掌魚。