“不覺群心妒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

花鴨注釋

⑴此二句以花鴨之無泥，喻自己之潔身，以花鴨之緩行，喻自己之從容自得。
⑵上句以羽毛獨立喻自己的才能，下句以黑白分明喻自己的品德。所謂黑白分明，也就是是非分明，善惡分明。杜甫所詠的花鴨，羽毛應當是分黑白兩色的。說“太分明”，似有貶抑意，其實是極力贊揚。這句詩充分表現了杜甫“疾惡如仇”的性格，在舊社會，是極可貴的。
⑶仇兆鰲注：“下四作警戒之詞。群心眾眼，指諸鴨言。然惟獨立，故群心妒；惟分明，故眾眼驚。”按群心眾眼，比一般俗物。
⑷稻粱，喻祿位，先鳴，喻直言。末二句含義極深廣，意在揭露權貴們用威迫利誘的手段來壟斷言路，使大家都不敢則聲。這種現象在舊社會是極為普遍的，如《新唐書·李林甫傳》：“林甫居相付十九年，固寵市權，蔽欺天子耳目，諫官皆持祿養資，無敢正言者。補闕杜琎再上疏言政事，斥為下邽令，因以語動其余（其他官吏）曰：‘明主在上，群臣將順不暇，亦何所論？君等獨不見立仗馬乎？終日無聲。而飫三品芻豆。一鳴，則黜之矣。后雖欲不鳴，得乎？’由是諫諍路絕。”（陸游《長饑詩》：“早年羞學仗下馬。”即用此事。）所謂立仗馬，就是擺樣子的馬。《新唐書》卷四十六：“飛龍廄日以八馬列宮門之外，號‘南衙立仗馬’。仗下，乃退。”杜甫由左拾遺貶華州司功參軍，也正是由于好開腔，好管“閑事”，以至觸怒了唐肅宗和他的親信。但是杜甫并不后悔，而且一直鳴到死，這就是他的偉大過人處了。所以把這兩句單看作警戎的話是很不夠的。