“榰筇氣力微”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新裁短褐接客以代戎服或以為慢戲作》是宋代陸游的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
此事巧相違，殘年幸許歸。
雖云裁兔褐，不擬出漁扉。
拂石襟靈爽，榰筇氣力微。
朝衣猶掛卻，況遣著戎衣！

詩意：
這件事情巧妙地違背著常理，我晚年幸運地能夠回家。
雖然說要做短褐來代替戎服，但我并不愿意離開漁門。
我輕拂石襟，感到自己的精神煥發，但年邁的體力已經衰退。
早晨的衣服仍然掛著，更何況穿上戰爭的衣甲呢！

賞析：
這首詩詞寫出了陸游晚年思考自己身份和選擇的復雜心情。陸游作為一位士人，本應穿著文人的短褐，過著平和的生活。然而，當時戰亂不斷，他面臨著被征召上戰場的可能性。詩中的"裁兔褐"指的是剪裁兔毛制成的短褐服裝，意味著他愿意放下戰爭的榮譽，回歸平凡的生活。但他卻表示不愿意出漁門，即表示他不愿意離開安逸的生活，投身于戰爭之中。

詩中的"拂石襟"表達了陸游依然懷揣著文人的志向，石襟指的是文人所佩戴的玉佩，象征著文人的精神追求。他感嘆自己的精神仍然靈爽，但隨著年齡的增長，體力已經逐漸衰退，這種微妙的對比表達了他對自身狀況的無奈和苦澀。

最后兩句表達了陸游對戰爭的厭惡和對安逸生活的向往。他說自己的朝服仍然懸掛著，意味著他還沒有穿上戰爭的衣甲。這是他暗示自己尚未被征召上戰場，但同時也傳達出他不愿意穿上戰袍的心態。他用"遣著"來形容穿上戎衣，暗示著這是一種被迫的行為，而非自愿。

這首詩詞通過對自身身份和選擇的思考，表達了陸游對戰爭的厭惡和對平和生活的向往。它展示了陸游內心的矛盾和苦悶，同時也反映了當時戰亂頻發的社會背景下文人的困境和無奈。

xīn cái duǎn hè jiē kè yǐ dài róng fú huò yǐ wéi màn xì zuò
新裁短褐接客以代戎服或以為慢戲作

cǐ shì qiǎo xiāng wéi, cán nián xìng xǔ guī.
此事巧相違，殘年幸許歸。
suī yún cái tù hè, bù nǐ chū yú fēi.
雖云裁兔褐，不擬出漁扉。
fú shí jīn líng shuǎng, zhī qióng qì lì wēi.
拂石襟靈爽，榰筇氣力微。
cháo yī yóu guà què, kuàng qiǎn zhe róng yī!
朝衣猶掛卻，況遣著戎衣！