“憶此猶當笑不休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜寒與客燒乾柴取暖戲作》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夜寒與客燒乾柴取暖戲作

槁竹乾薪隔歲求，
正虞雪夜客相投。
如傾瀲瀲蒲萄酒，
似擁重重貂鼠裘。
一睡策勛殊可喜，
千金論價恐難酬。
他時鐵馬榆關外，
憶此猶當笑不休。

中文譯文：
寒冷的夜晚，我與客人共同生火取暖，用干燥的竹子和柴火，為了度過這個寒冷的歲月而努力。在漫天飄雪的夜晚，客人與我相遇。我們像傾倒的蒲萄酒一樣歡快，像重重疊疊的貂皮裘一樣親密。他的功勛睡眠在我身旁，非常令人高興。但是，如果要用金錢來衡量他的價值，恐怕很難報答。將來，在遙遠的榆關之外，當回憶起這些時刻，我想我們仍然會開懷大笑。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個夜晚的場景，詩人陸游和一位客人在寒冷的夜晚相聚，共同生火取暖。詩中出現了一些象征物，如槁竹和乾柴代表著干燥的木材，寓意著艱難歲月中的努力和奮斗。詩人通過與客人的相聚與親密，表達了友情和人與人之間的情感交流的重要性。

詩中出現的蒲萄酒和貂鼠裘象征著豐富和奢華，與詩人與客人在貧困環境中共同取暖形成鮮明對比。這種對比強調了人情和友誼的珍貴。詩人將客人的功勛描述為一種寶貴的財富，而又提到金錢無法衡量其價值，表達了對客人的深深敬意和感激之情。

最后兩句詩描述了將來的情景，詩人設想他們將來在外地的榆關回憶起這一刻時，仍然會忍不住開懷大笑。這種情感流露出對友情的珍視和對美好回憶的向往。

整首詩詞通過描繪夜晚取暖的場景，表達了友情和真摯情感的重要性，以及對珍貴回憶的向往。同時，詩人對客人的贊美和對功勛的稱贊也體現了詩人的豪情壯志和對真實價值的追求。這首詩詞以簡潔的語言傳遞了深刻的情感和思考，展現了陸游獨特的寫作風格和情感表達能力。

yè hán yǔ kè shāo gān chái qǔ nuǎn xì zuò
夜寒與客燒乾柴取暖戲作

gǎo zhú gān xīn gé suì qiú, zhèng yú xuě yè kè xiāng tóu.
槁竹乾薪隔歲求，正虞雪夜客相投。
rú qīng liàn liàn pú táo jiǔ, shì yōng chóng chóng diāo shǔ qiú.
如傾瀲瀲蒲萄酒，似擁重重貂鼠裘。
yī shuì cè xūn shū kě xǐ, qiān jīn lùn jià kǒng nán chóu.
一睡策勛殊可喜，千金論價恐難酬。
tā shí tiě mǎ yú guān wài, yì cǐ yóu dāng xiào bù xiū.
他時鐵馬榆關外，憶此猶當笑不休。