“要知清夢游何許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《幽居春夜》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

幽居春夜

暮景催人雪鬢雙，
十年始復反吾邦。
云逢佳月每避舍，
酒壓閑愁如受降。
三弄笛聲初到枕，
一枝梅影正橫窗。
要知清夢游何許，
不釣桐江即錦江。

中文譯文：

安靜的住所春夜里，
晚霞催老，白發成雙；
十年征戰歸來后，
國家卻再次陷入動蕩。
每當美麗的月亮出現，
我總是躲開不見人；
酒精壓抑住悠閑的憂愁，
猶如投降一般接受。
三弄笛聲初次飄至枕邊，
一支梅花影兒正橫在窗上。
若想知道清夢游蕩何處，
不必垂釣在桐江，也可在錦江暢游。

詩意和賞析：

《幽居春夜》描繪了作者陸游在幽居之中的心境和感受。詩詞開篇，通過描述晚霞催人，表達了歲月的流轉和時光的匆匆，同時暗示了作者自己的年紀已經不再年輕，白發已經出現。接著，詩中提到了十年征戰后國家再次陷入動蕩，這可能是指南宋末年的政治動蕩和戰亂，反映了作者對國家興衰的關注和憂慮。

在詩的后半部分，作者描述了自己對外界的隱遁和對物質享受的抗拒。每當美好的月亮升起，作者卻選擇躲開，暗示了他對世俗的疏離和追求內心寧靜的態度。酒精被用來壓抑閑愁，作者將閑愁視為一種負擔和壓力，類似于接受一種不得已的投降。

最后兩句詩，作者通過描寫三弄笛聲初次飄至枕邊和窗前的梅花影兒，突出了幽居的寧靜和清靜。這也是作者對自己內心追求的一種表達，他不需要通過外界的娛樂和享受來滿足自己，而是通過自我陶醉和內心的尋找來獲得安寧。

詩詞最后一句"要知清夢游何許，不釣桐江即錦江。"表達了作者尋求清夢游蕩的心愿。桐江和錦江分別是兩個地方的名字，這里可以理解為作者不需要特定的地點，只要內心的寧靜和清夢游蕩，就可以在任何地方實現。

整首詩詞以幽居春夜為背景，通過描繪作者的內心世界和對外界的態度，表達了對人生和社會的思考，展示了一種追求內心寧靜和自我滿足的生活態度。

yōu jū chūn yè
幽居春夜

mù jǐng cuī rén xuě bìn shuāng, shí nián shǐ fù fǎn wú bāng.
暮景催人雪鬢雙，十年始復反吾邦。
yún féng jiā yuè měi bì shě, jiǔ yā xián chóu rú shòu xiáng.
云逢佳月每避舍，酒壓閑愁如受降。
sān nòng dí shēng chū dào zhěn, yī zhī méi yǐng zhèng héng chuāng.
三弄笛聲初到枕，一枝梅影正橫窗。
yào zhī qīng mèng yóu hé xǔ, bù diào tóng jiāng jí jǐn jiāng.
要知清夢游何許，不釣桐江即錦江。