“沉憂羈客夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨夜排悶》（詩詞）- 宋代陸游

村巷時時雨，江城夜夜砧。
沉憂羈客夢，孤憤遠臣心。
身病常須藥，囊空未贖琴。
明朝鏡中發，飽受雪霜侵。

【中文譯文】
村巷時常有雨，江城夜夜有砧聲。
我沉浸于憂愁之中，羈押在外的人的夢，遠離朝廷官員的心思。
身體常常生病需要藥物，錢袋里空空如也，還未能贖回我的琴。
明天早晨，照鏡子時發覺自己頭發已經被雪霜所侵蝕。

【詩意和賞析】
這首詩詞描繪了一個雨夜的場景，表達了作者內心的郁悶和孤寂之情。通過描寫村巷的雨聲和江城的砧聲，詩人營造出一種凄涼的氛圍。雨聲和砧聲是孤寂的象征，它們與作者的心境相呼應，彰顯了作者的憂傷和孤獨。

詩中的“沉憂羈客夢”和“孤憤遠臣心”表達了作者身處異鄉的無奈和對朝廷的不滿。作者被困在外地，思念家鄉和親人，內心充滿了憂愁和不安。他的心境被羈絆和憤怒所占據，對遠離朝廷權力的境遇感到不滿和憤懣。

詩中的“身病常須藥，囊空未贖琴”表達了作者身體的虛弱和經濟的困窘。作者身體常常不好，需要藥物治療，但錢袋卻空空如也，無法贖回自己鐘愛的琴。這種物質和精神上的困頓，增加了作者的痛苦和無望感。

最后兩句“明朝鏡中發，飽受雪霜侵”通過描寫自己的頭發被雪霜所侵蝕，表達了作者年歲的增長和遭受世間艱難的磨難。作者意識到自己已經不再年輕，經歷了歲月的洗禮和艱辛的歷程。

整首詩詞通過簡練而深刻的語言，揭示了作者內心的憂傷、孤獨和對不公平命運的不滿。它反映了宋代社會底層知識分子的生活困境和思想境遇，具有濃厚的個人情感和社會批判意味。

yǔ yè pái mèn
雨夜排悶

cūn xiàng shí shí yǔ, jiāng chéng yè yè zhēn.
村巷時時雨，江城夜夜砧。
chén yōu jī kè mèng, gū fèn yuǎn chén xīn.
沉憂羈客夢，孤憤遠臣心。
shēn bìng cháng xū yào, náng kōng wèi shú qín.
身病常須藥，囊空未贖琴。
míng cháo jìng zhōng fā, bǎo shòu xuě shuāng qīn.
明朝鏡中發，飽受雪霜侵。