“酒薄聊赬頰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遇術士飲以扈酒》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

行藥來村北，
觀魚立水邊。
忽逢長揖客，
能算小行年。

酒薄聊赬頰，
囊空闕贈錢。
時清君未死，
訪我華山前。

中文譯文：

我行藥來到北方的村莊，
在水邊觀賞魚兒的嬉戲。
突然遇到一位禮貌周全的客人，
他能夠算出我年紀稍小。

酒很淡，勉強漲紅了臉頰，
我的錢袋卻空空如也。
這是時節清爽，君主尚未去世，
在他去華山之前來拜訪我。

詩意和賞析：

這首詩以游子的視角展現了一次與一位術士的相遇。詩人行藥來到村莊，靠近水邊觀賞游動的魚兒。突然間，一個客人出現在他面前，向他深深地鞠躬致意。這位客人能夠通過觀察詩人的外貌和行為來推測出他的年齡相對較小。

詩中提到的"酒薄聊赬頰"表明詩人喝的酒很淡，勉強讓他的臉頰有些紅暈。而"囊空闕贈錢"則暗示詩人的財物匱乏，無法給予客人任何物質上的回報。然而，詩人提到"時清君未死"，暗指時節清爽，君主尚在世間。這或許意味著詩人與這位客人之間存在某種共同之處，兩人之間的交流具有一定的意義。

最后兩句"訪我華山前"表明客人在前往華山之前來拜訪詩人。華山在中國文化中被視為道教的重要勝地，可能象征著智慧和靈性的追求。這種拜訪可能是一場心靈之旅，詩人和客人在這次相遇中或許有著更深層次的交流和思想的碰撞。

整首詩以簡潔的語言描繪了詩人與術士之間的一次意外相遇，通過細膩的描寫和微妙的措辭，傳達出心靈的共鳴和交流的重要性。這首詩表達了對智慧和精神追求的渴望，同時也暗示了詩人對于人際關系和人與人之間的連接的思考。

yù shù shì yǐn yǐ hù jiǔ
遇術士飲以扈酒

xíng yào lái cūn běi, guān yú lì shuǐ biān.
行藥來村北，觀魚立水邊。
hū féng cháng yī kè, néng suàn xiǎo xíng nián.
忽逢長揖客，能算小行年。
jiǔ báo liáo chēng jiá, náng kōng quē zèng qián.
酒薄聊赬頰，囊空闕贈錢。
shí qīng jūn wèi sǐ, fǎng wǒ huà shān qián.
時清君未死，訪我華山前。