“愿置繭館兮組織玄黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長信宮詞》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。詩中表達了對年少時光的回憶，以及對宮廷生活和忠貞的思考。以下是我的中文譯文、詩意和賞析：

憶年十七兮初入未央，
回憶起十七歲那年初次進入未央宮，
獲侍步輦兮恭承寵光。
得到侍奉的機會，恭敬地接受寵愛的榮光。

地寒祚薄兮自貽不祥，
寒冷的地方，皇位的命運薄弱，自己引來了不吉祥的預兆，
讒言乘之兮罪釁日彰。
惡意的謠言乘機而起，罪名日漸顯露。

禍來嵯峨兮勢如壞墻，
災禍來臨，像是崩塌的墻壁一樣勢不可擋，
當伏重誅兮鼎耳劍鋩。
應該受到重重的懲罰，如同砧板上的刀劍。

長信雖遠兮匪棄路旁，
長信宮雖然遙遠，但不會被拋棄在路旁，
歲給絮帛兮月賜稻粱。
每年賜予絲綿和布帛，每月賜予稻谷和良食。

君舉玉食兮犀箸誰嘗？
君主舉起玉制的食物，用犀牛制成的箸子，有誰能品嘗？
君御朝衣兮誰進熏香？
君主穿著朝服，有誰能進獻香氣？

婕妤才人兮儼其分行，
美貌的宮女和才情出眾的女子，莊重地行走，
千秋萬歲兮永奉君王。
千秋萬代，永遠侍奉君主。

妾雖益衰兮尚供蠶桑，
妾身雖然日漸衰老，仍然供奉蠶桑之事，
愿置繭館兮組織玄黃。
愿意被安置于繭室中，織造出黃色的絲織品。

欲訴不得兮仰呼蒼蒼，
想要訴說卻無法開口，只能仰望蒼天，
佩服忠貞兮之死敢忘。
敬佩忠貞之人，即使死亡也不敢忘記他們。

這首詩詞通過描繪宮廷生活和個人遭遇，表達了作者對年少時光的懷念和對權謀斗爭的思考。詩中充滿了對君主的侍奉和對忠誠的贊美，同時展示了宮廷中的榮華富貴和權力斗爭的殘酷。在面對逆境和誹謗時，詩人堅守忠貞，表達了對忠誠和高尚品德的敬仰。整首詩以自傳體的形式，抒發了詩人對人生和命運的深思。

cháng xìn gōng cí
長信宮詞

yì nián shí qī xī chū rù wèi yāng, huò shì bù niǎn xī gōng chéng chǒng guāng.
憶年十七兮初入未央，獲侍步輦兮恭承寵光。
dì hán zuò báo xī zì yí bù xiáng, chán yán chéng zhī xī zuì xìn rì zhāng.
地寒祚薄兮自貽不祥，讒言乘之兮罪釁日彰。
huò lái cuó é xī shì rú huài qiáng, dāng fú zhòng zhū xī dǐng ěr jiàn máng.
禍來嵯峨兮勢如壞墻，當伏重誅兮鼎耳劍鋩。
cháng xìn suī yuǎn xī fěi qì lù páng, suì gěi xù bó xī yuè cì dào liáng.
長信雖遠兮匪棄路旁，歲給絮帛兮月賜稻粱。
jūn jǔ yù shí xī xī zhù shuí cháng? jūn yù cháo yī xī shuí jìn xūn xiāng? jié yú cái rén xī yǎn qí fēn háng, qiān qiū wàn suì xī yǒng fèng jūn wáng.
君舉玉食兮犀箸誰嘗？君御朝衣兮誰進熏香？婕妤才人兮儼其分行，千秋萬歲兮永奉君王。
qiè suī yì shuāi xī shàng gōng cán sāng, yuàn zhì jiǎn guǎn xī zǔ zhī xuán huáng.
妾雖益衰兮尚供蠶桑，愿置繭館兮組織玄黃。
yù sù bù dé xī yǎng hū cāng cāng, pèi fú zhōng zhēn xī zhī sǐ gǎn wàng.
欲訴不得兮仰呼蒼蒼，佩服忠貞兮之死敢忘。