“老妻書數紙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

客夜注釋

⑴這句即《古詩十九首》“愁多知夜長”意。仿佛老天爺故意和人過不去似的，所以說“不肯”。黃生云：“起句用俗語而下俗，筆健故爾。接句不肯字，索性以俗語作對，聲口隱出紙上。”
⑵這兩句是寫不寐時所見所聞。殘月，將要落的月亮。因夜深，故見月殘。高枕句，仇氏引洪仲注云：“高枕對人簾，謂江聲高于枕上，此以實字作活字用。”按洪注據上句“入”字，將形容詞“高”也看作動飼，甚是。高字屬江聲，不屬枕，不能理解為“高枕無憂”的高枕。但說是“江聲高于枕上”，卻仍費解。蕭滌非以為：江聲本來自遠方，但枕上臥而聽之，一似高高出于頭上，故日“高枕”。因夜靜，故聞遠江之聲亦高。
⑶這兩句是不寐的心事。仗友生，靠朋友。
⑷杜甫本很愁苦，妻子又來信催歸，所以益發睡不著了。應悉未歸情，是說應當了解我遲遲未歸的苦衷。即五、六二句所說的。仇注：“書乃寄妻之書。”非。

客夜寫作背景

　　這是杜甫于公元762年（唐寶應元年）秋，流落梓州（治所在今四川三臺）時所作。這年七月，杜甫送嚴武還朝，一直送到綿州奉濟驛，正要回頭，適徐知道在成都作亂，只好避往梓州。這時他的家仍住在成都草堂。