“壯圖空自笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舍南野步》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

舍南野步
枯蔓絡荊離，
幽花映荻扉。
馴獐驚不起，
歸鶴倦猶飛。
野色連收綱，
邊愁入搗衣。
壯圖空自笑，
事事與心違。

中文譯文：
在南方舍下徜徉
干枯的蔓藤纏繞著離散的荊棘，
幽靜的花兒倒映在蘆葦門前。
馴服的小鹿驚擾不起，
疲倦的歸鶴依然飛翔。
野外的景色漸漸收束起來，
邊疆的憂愁深入搗衣之中。
宏偉的計劃只能自嘲，
事事皆與心意背離。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景觀為背景，通過描繪舍南野地的景色和表達作者的心境，抒發了他對自己理想和現實之間沖突的感受。

首先，詩中描繪了南方舍下的景色。枯蔓纏繞著離散的荊棘，表現了自然界的荒蕪和疏離感。幽靜的花朵倒映在蘆葦門前，給人一種寧靜和幽美的感覺。

其次，詩中通過比喻和象征手法，抒發了作者內心的情感。馴服的小鹿驚擾不起，歸鶴雖然疲倦但仍在飛翔，這些形象表達了作者努力追求理想的堅持和不懈。然而，野外的景色逐漸收束起來，邊疆的憂愁深深地侵入到了平凡的生活中，這表明作者面臨著現實的壓力和困擾。

最后，詩詞以“壯圖空自笑，事事與心違”的句子作為結尾，表達了作者對自己理想和現實之間巨大反差的感慨和苦澀心情。壯大的抱負只能自嘲，一切事物都與內心的期望背道而馳，這種對現實的無奈和對理想的無力感是詩人內心的真實寫照。

《舍南野步》通過對自然景觀的描寫，以及對理想與現實之間矛盾的表達，傳達了作者對生活的思考和對人生的痛苦感受。它展示了宋代文人士人獨特的情感表達方式，以及對人生境遇的反思和抒發。

shě nán yě bù
舍南野步

kū màn luò jīng lí, yōu huā yìng dí fēi.
枯蔓絡荊離，幽花映荻扉。
xún zhāng jīng bù qǐ, guī hè juàn yóu fēi.
馴獐驚不起，歸鶴倦猶飛。
yě sè lián shōu gāng, biān chóu rù dǎo yī.
野色連收綱，邊愁入搗衣。
zhuàng tú kōng zì xiào, shì shì yù xīn wéi.
壯圖空自笑，事事與心違。